H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et montre, je te prie, de la bonté à mon égard; parle en ma faveur à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison.

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

בֵּ֚ית beit “[the] house of”

Si vous êtes sincères, que l'un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles,

בְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “household”הַבָּ֑יְתָה (בָּ֑יְתָ) Ba.ye.ta “house”

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

בֵּ֥יתָה (בֵּ֥יתָ) Bei.ta “[the] house of”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Ils s'approchèrent de l'intendant de la maison de Joseph, et lui adressèrent la parole, à l'entrée de la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

בֵּ֣יתָה (בֵּ֣יתָ) Bei.ta “[the] house of”

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

הַבַּ֔יְתָה (בַּ֔יְתָ) Bay.ta “house”הַבָּ֑יְתָה (בָּ֑יְתָ) Ba.ye.ta “house”

Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.

בֵּיתוֹ֮ (בֵּית) bei.T “household”

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

מִבֵּ֣ית (בֵּ֣ית) Beit “[the] house of”

Juda et ses frères arrivèrent à la maison de Joseph, où il était encore, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

בֵּ֣יתָה (בֵּ֣יתָ) Bei.ta “[the] house of”

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

בֵּיתָ֔הּ (בֵּיתָ֔) bei.Ta “house”

Pharaon s'en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à coeur ces choses.

בֵּית֑וֹ (בֵּית֑) bei.T “house”

Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

בְּבֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”וּבְבֵ֤ית (בֵ֤ית) Veit “[the] house of”

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

וּמִבָּתֶּ֑יךָ (בָּתֶּ֑י) b.ba.Tei. “houses”

Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve.

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ (בָּ֣תֶּ֔י) b.Ba.Tei. “houses”

L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

הַבָּתִּ֥ים (בָּתִּ֥ים) ba.Tim “houses”

Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.

וּבְבָתֶּ֖יךָ (בָתֶּ֖י) va.Tei. “houses”בָּתֵּ֤י ba.Tei “[the] houses of”

L'Éternel fit ainsi. Il vint une quantité de mouches venimeuses dans la maison de Pharaon et de ses serviteurs, et tout le pays d'Égypte fut dévasté par les mouches.

בֵּ֥יתָה (בֵּ֥יתָ) Bei.ta “[the] house of”וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Fais donc mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce qui est à toi dans les champs. La grêle tombera sur tous les hommes et sur tous les animaux qui se trouveront dans les champs et qui n'auront pas été recueillis dans les maisons, et ils périront.

הַבַּ֔יְתָה (בַּ֔יְתָ) Bay.ta “house”

Ceux des serviteurs de Pharaon qui craignirent la parole de l'Éternel firent retirer dans les maisons leurs serviteurs et leurs troupeaux.

הַבָּתִּֽים׃ (בָּתִּֽים) ba.Tim “houses”

elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez P

בָתֶּ֜יךָ (בָתֶּ֜י) va.Tei. “houses”וּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”וּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”

On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.

הַבָּ֣תִּ֔ים (בָּ֣תִּ֔ים) Ba.Tim “houses”