H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

בַּ֔יִת Ba.yit “a house”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention.

בַּ֖יִת Ba.yit “a house”

Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Éternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הַבַּ֔יִת (בַּ֔יִת) Ba.yit “house”

Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Quand ton peuple d'Israël sera battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi; s'ils reviennent à toi et rendent gloire à ton nom, s'ils t'adressent des prières et des supplications dans cette maison,

בַּבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

si un homme, si tout ton peuple d'Israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison,

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Quand l'étranger, qui n'est pas de ton peuple d'Israël, viendra d'un pays lointain, à cause de ton grand nom, de ta main forte et de ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison,

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et accorde à cet étranger tout ce qu'il te demandera, afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom pour te craindre, comme ton peuple d'Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison qu

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Quand ton peuple sortira pour combattre ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie en ton nom,

וְהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie

וְלַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

הַבָּֽיִת׃ (בָּֽיִת) Ba.yit “house”

Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Lorsque Salomon eut achevé la maison de l'Éternel et la maison du roi, et qu'il eut réussi dans tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison de l'Éternel et dans la maison du roi,

בֵּ֣ית beit “[the] house of”וּבְבֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “own house”

l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.

לְבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “a house of”

Maintenant, je choisis et je sanctifie cette maison pour que mon nom y réside à jamais, et j'aurai toujours là mes yeux et mon coeur.

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement, et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?

וְהַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”וְלַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l'Éternel et sa propre maison,

בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “own house”

Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu'il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

לַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”בְּבֵית֙ (בֵית֙) Veit “[the] house of”

La reine de Séba vit la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וְהַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Le roi fit avec le bois de santal des escaliers pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chantres. On n'en avait pas vu de semblable auparavant dans le pays de Juda.

וּלְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Ainsi parle l'Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Éternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à mar

לְבֵית֔וֹ (בֵית֔) vei.T “own house”