H0995–בִּין–bin

Wen hat Er um Rat gefragt, daß der Ihn verständig machte und Ihm den Weg des Rechts wiese, daß er Ihn Erkenntnis lehrte und Ihm den Weg der Einsicht zeigte?

וַיְבִינֵ֔הוּ (יְבִינֵ֔) y.vi.Ne. “did he give understanding?”

Wißt ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündigt worden? Habt ihr nicht Einsicht erlangt in die Grundlegung der Erde?

הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם ha.Vi.no.Tem “have you understood”

Ihr seid meine Zeugen, spricht der Herr, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, daß ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben.

וְתָבִ֙ינוּ֙ (תָבִ֙ינוּ֙) ta.Vi.nu “you may perceive”

Gedenkt nicht mehr an das Frühere und achtet nicht auf das Vergangene!

תִּתְבֹּנָֽנוּ׃ tit.bo.Na.nu “you consider”

Sie erkennen und verstehen es nicht, denn er hat ihre Augen verklebt, daß sie nicht sehen, und ihre Herzen, daß sie nichts verstehen.

יָבִ֑ינוּ ya.Vi.nu “they understand”

genauso wird er viele Heidenvölker in Erstaunen setzen, und Könige werden vor ihm den Mund schließen. Denn was ihnen nie erzählt worden war, das werden sie sehen, und was sie nie gehört hatten, werden sie wahrnehmen.

הִתְבּוֹנָֽנוּ׃ hit.bo.Na.nu “they will understand”

Doch sie sind auch gierige Hunde, die nicht wissen, wann sie genug haben; und sie, die Hirten, verstehen nicht aufzupassen; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, jeder sieht auf seinen Gewinn, ohne Ausnahme.

הָבִ֑ין ha.Vin “to understand”

Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird.

מֵבִ֔ין me.Vin “[is one who] understands”

Fahrt doch hinüber zu den Inseln der Kittäer und schaut, und sendet nach Kedar und erkundigt euch genau und seht, ob es dort so zugeht!

וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ (הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ) hit.bo.Nu “consider carefully”

Wahrlich, mein Volk ist töricht, sie kennen mich nicht; närrische Kinder sind sie und ohne Einsicht; weise sind sie, Böses zu tun, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht.

נְבוֹנִ֖ים ne.vo.Nim “[are] having understanding”

Wer ist so weise, daß er dies versteht? Und zu wem hat der Mund des Herrn geredet, daß er verkündet, weshalb das Land zugrundegeht und warum es verbrannt ist gleich einer Wüste, die niemand durchwandert?

וְיָבֵ֣ן (יָבֵ֣ן) ya.Ven “he may understand”

So spricht der Herr der Heerscharen: Gebt acht, und ruft die Klageweiber herbei und laßt sie kommen, und schickt nach weisen Frauen und laßt sie kommen

הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ hit.bo.Nu “consider”

Der Zorn des Herrn wird sich nicht abwenden, bis er die Gedanken seines Herzens vollbracht und ausgeführt hat. Am Ende der Tage werdet ihr es erkennen und verstehen!

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tit.Bo.nu “you will understand”

Die Zornglut des Herrn wird nicht nachlassen, bis er die Gedanken seines Herzens ausgeführt und zustandegebracht hat; am Ende der Tage werdet ihr es verstehen.

תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tit.Bo.nu “you will understand”

Über Edom: So spricht der Herr der Heerscharen: Ist denn keine Weisheit mehr in Teman? Ist den Verständigen der Rat abhandengekommen? Ist ihre Weisheit ausgeschüttet?

מִבָּנִ֔ים (בָּנִ֔ים) ba.Nim “understanding [people]”

junge Männer ohne Makel, schön von Gestalt und klug in aller Weisheit, einsichtsvoll und des Wissens kundig, die tüchtig wären, im Palast des Königs zu dienen, und daß man sie in der Schrift und Sprache der Chaldäer unterwiese.

וּמְבִינֵ֣י (מְבִינֵ֣י) me.vi.Nei “understanding”

Und Gott gab diesen vier jungen Männern Kenntnis und Verständnis für alle Schrift und Weisheit; Daniel aber machte er verständig in allen Gesichten und Träumen.

הֵבִ֔ין he.Vin “he understood”

Während ich nun achtgab, siehe, da kam ein Ziegenbock von Westen her über die ganze Erde, ohne den Erdboden zu berühren; der Bock aber hatte ein ansehnliches Horn zwischen seinen Augen.

מֵבִ֗ין me.Vin “observing”

Und ich hörte über dem Ulai eine Menschenstimme, die rief und sprach: Gabriel, erkläre diesem das Gesicht!

הָבֵ֥ן ha.Ven “explain”

Da kam er an den Ort, wo ich stand; als er aber kam, erschrak ich so sehr, daß ich auf mein Angesicht fiel. Und er sprach zu mir: Du sollst wissen, Menschensohn, daß das Gesicht sich auf die Zeit des Endes bezieht!

הָבֵ֣ן ha.Ven “understand”

Aber am Ende ihrer Regierung, wenn die Frevler das Maß voll gemacht haben, wird ein frecher und listiger König auftreten.

וּמֵבִ֥ין (מֵבִ֥ין) me.Vin “understanding”

Aber ich, Daniel, lag mehrere Tage krank, ehe ich wieder aufstehen und die Geschäfte des Königs besorgen konnte. Ich war aber entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

מֵבִֽין׃ me.Vin “[was one] giving understanding”

im ersten Jahr seiner Regierung achtete ich, Daniel, in den Schriften auf die Zahl der Jahre, von der das Wort des Herrn an den Propheten Jeremia ergangen war, daß die Verwüstung Jerusalems in 70 Jahren vollendet sein sollte.

בִּינֹ֖תִי bi.No.ti “I observed”

Und er unterwies mich und redete mit mir und sprach: Daniel, jetzt bin ich ausgegangen, um dich Verständnis zu lehren!

וַיָּ֖בֶן (יָּ֖בֶן) i.Ya.ven “he gave understanding”

Als du anfingst zu beten, erging ein Wort, und ich bin gekommen, es dir zu verkünden; denn du bist ein vielgeliebter [supplied: Mann]. So achte nun auf das Wort und verstehe das Gesicht!

וּבִין֙ (בִין֙) Vin “understand”וְהָבֵ֖ן (הָבֵ֖ן) ha.Ven “understand”