H0995–בִּין–bin

J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

אֶתְבּוֹנָ֑ן 'et.bo.Nan “I gain understanding”

Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

אֶתְבּוֹנָ֑ן 'et.bo.Nan “I gain understanding”

Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

הֲבִינֵ֑נִי (הֲבִינֵ֑) ha.vi.Ne. “give understanding”

La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

מֵבִ֥ין me.Vin “[it is] giving understanding to”

Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

הֲבִינֵ֥נִי (הֲבִינֵ֥) ha.vi.Ne. “give understanding”

Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

הֲבִינֵֽנִי׃ (הֲבִינֵֽ) ha.vi.Ne. “give understanding”

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

בַּ֥נְתָּה Ban.tah “you understand”

Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

לְ֝הָבִ֗ין (הָבִ֗ין) ha.Vin “teach”

Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

וְ֝נָב֗וֹן (נָב֗וֹן) na.Von “a discerning [one]”

Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

לְהָבִ֣ין (הָבִ֣ין) ha.Vin “understand”

Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

תָּ֭בִין Ta.vin “you will discern”

Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

תָּ֭בִין Ta.vin “you will understand”

J'aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.

אָ֘בִ֤ינָה 'a.Vi.nah “I observed”

Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l'intelligence.

הָבִ֣ינוּ ha.Vi.nu “understand”הָבִ֥ינוּ ha.Vi.nu “understand”

Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.

לַמֵּבִ֑ין (מֵּבִ֑ין) me.Vin “discerning [person]”

Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

נָ֭בוֹן Na.Von “a discerning [person]”

Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l'homme intelligent la science est chose facile.

לְנָב֣וֹן (נָב֣וֹן) na.Von “a discerning [person]”

La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.

הָבִ֣ין ha.Vin “[is] to understand”

L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.

יָבִ֥ין ya.Vin “he considers”

Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.

נָ֭בוֹן Na.Von “a discerning [person]”

Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.

נָ֭בוֹן Na.Von “discerning”

Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

נָב֑וֹן na.Von “discerning”

Une réprimande fait plus d'impression sur l'homme intelligent Que cent coups sur l'insensé.

בְמֵבִ֑ין (מֵבִ֑ין) me.Vin “[one who] understands”

La sagesse est en face de l'homme intelligent, Mais les yeux de l'insensé sont à l'extrémité de la terre.

מֵבִ֣ין me.Vin “[one who] has understanding”

L'insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

נָבֽוֹן׃ na.Von “discerning”