H0995–בִּין–bin

Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.

אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן 'et.Bo.Nan “I showed myself attentive”

Et qui comprendra le déchirement de la nuée, Le fracas de sa tente?

יָ֭בִין Ya.vin “anyone understands”

Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!

וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ (הִתְבּוֹנֵ֤ן) hit.bo.Nen “consider diligently”

As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ Hit.bo.nan.ta “have you shown yourself attentive?”

Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

תָ֝בִ֗ין ta.Vin “you will discern”

Quel est celui qui a la folie d'obscurcir mes desseins? -Oui, j'ai parlé, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne conçois pas.

אָבִ֑ין 'a.Vin “I understood”

Prête l'oreille à mes paroles, ô Éternel! Écoute mes gémissements!

בִּ֣ינָה (בִּ֣ינָ) Bi.na “consider”

Qui connaît ses égarements? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

יָבִ֑ין ya.Vin “will he discern”

Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'Éternel, A l'ouvrage de ses mains. Qu'il les renverse et ne les relève point!

יָבִ֡ינוּ ya.Vi.nu “they consider”

Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.

הָ֫בִ֥ין ha.Vin “[is] understanding”

Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.

הַ֝מֵּבִ֗ין (מֵּבִ֗ין) me.Vin “[one who] attends”

Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ (הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ) hit.bo.Nan.ta “you will look carefully”

L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.

יָבִ֑ין ya.Vin “he understands”

Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

בִּֽינוּ־ bi.nu- “consider”

Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.

יָבִ֣ינוּ ya.Vi.nu “they will perceive”

Jusqu'à ce que j'eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde au sort final des méchants.

אָ֝בִ֗ינָה 'a.Vi.nah “I considered”

Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.

יָבִ֗ינוּ ya.Vi.nu “they understand”

L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.

יָבִ֥ין ya.Vin “he understands”

Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

יָ֝בִ֗ין ya.Vin “he will perceive”

Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?

בִּ֭ינוּ Bi.nu “understand”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu'il soit attentif aux bontés de l'Éternel.

וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ (יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ) yit.bo.Nu “let them consider carefully”

Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

הֲבִינֵ֑נִי (הֲבִינֵ֑) ha.vi.Ne. “give understanding of”

Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

הֲ֭בִינֵנִי (הֲ֭בִינֵ) Ha.vi.ne. “give understanding”

Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

הֲ֝בִינֵ֗נִי (הֲ֝בִינֵ֗) ha.vi.Ne. “give understanding”

Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

אֶתְבּוֹנָֽן׃ 'et.bo.Nan “I will consider carefully”