H0990H–בֶּ֫טֶן–be.ten

Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

מִבָּ֑טֶן (בָּ֑טֶן) Ba.ten “[the] belly”

Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

מִבֶּ֥טֶן (בֶּ֥טֶן) Be.ten “[the] belly of”

Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.

מִ֝בֶּ֗טֶן (בֶּ֗טֶן) Be.ten “[the] belly”

Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.

מִבֶּ֗טֶן (בֶּ֗טֶן) Be.ten “[the] womb”

Voici, des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.

הַבָּֽטֶן׃ (בָּֽטֶן) Ba.ten “womb”

C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

בְּבֶ֣טֶן (בֶ֣טֶן) Ve.ten “[the] womb of”

Que te dirai-je, mon fils? que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes voeux?

בִּטְנִ֑י (בִּטְנִ֑) bit.N “womb”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main.

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb of”

Comme tu ne sais pas quel est le chemin du vent, ni comment se forment les os dans le ventre de la femme enceinte, tu ne connais pas non plus l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

בְּבֶ֣טֶן (בֶ֣טֶן) Ve.ten “[the] womb of”

De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.

בֶ֙טֶן֙ ve.ten “[the] womb”

Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.

מִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “[the] womb”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.

מִבָּ֑טֶן (בָּ֑טֶן) Ba.ten “[the] womb”

Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

בֶ֔טֶן Ve.ten “[the] belly”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

מִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “[the] womb”

Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance, Il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.

מִבֶּ֣טֶן (בֶּ֣טֶן) Be.ten “[the] womb”

Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.

מִבֶּ֙טֶן֙ (בֶּ֙טֶן֙) Be.ten “[the] womb”

Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

בִּטְנָ֑הּ (בִּטְנָ֑) bit.Na “womb”

Avant que je t'eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t'avais consacré, je t'avais établi prophète des nations.

בַבֶּ֙טֶן֙ (בֶּ֙טֶן֙) Be.ten “belly”

La gloire d'Éphraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.

וּמִבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “womb”

Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; Ils ne porteront plus de fruit; Et s'ils ont des enfants, Je ferai périr les objets de leur tendresse.

בִטְנָֽם׃ (בִטְנָֽ) vit.Na “[masc] womb”

Dans le sein maternel Jacob saisit son frère par le talon, Et dans sa vigueur, il lutta avec Dieu.

בַּבֶּ֖טֶן (בֶּ֖טֶן) Be.ten “womb”