H0982–בָּטַח–ba.tach

C'est là ton lot, ta portion mesurée de par moi, dit l'Éternel, parce que tu m'as oublié, et que tu t'es confiée au mensonge.

וַֽתִּבְטְחִ֖י (תִּבְטְחִ֖י) tiv.te.Chi “you have trusted”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Maudit l'homme qui se confie en l'homme, et qui fait de la chair son bras, et dont le coeur se retire de l'Éternel!

יִבְטַ֣ח yiv.Tach “he trusts”

Béni l'homme qui se confie en l'Éternel, et de qui l'Éternel est la confiance!

יִבְטַ֖ח yiv.Tach “he trusts”

Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a point envoyé; mais tu as fait que ce peuple s'est confié au mensonge.

הִבְטַ֛חְתָּ hiv.Tach.ta “you have made rely”

Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;

וַיַּבְטַ֥ח (יַּבְטַ֥ח) i.yav.Tach “he has made rely”

car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

בָטַ֥חְתָּ va.Tach.ta “you trusted”

L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais punir l'Amon de No, et le Pharaon, et l'Égypte, et ses dieux, et ses rois, le Pharaon et ceux qui se confient en lui;

הַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[ones who] trust”

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

בִּטְחֵ֤ךְ (בִּטְחֵ֤) bit.Che “trusting”

Pourquoi te glorifies-tu des vallées? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, disant: Qui viendra contre moi?

הַבֹּֽטְחָה֙ (בֹּֽטְחָה֙) bo.te.Chah “trusts”

Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.

תִּבְטָֽחוּ׃ tiv.Ta.chu “let them rely”

¶ Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant: c'était pour lui.

וַתִּבְטְחִ֣י (תִּבְטְחִ֣י) tiv.te.Chi “you trusted”

Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.

בָטַ֥ח va.Tach “he relies”

Vous avez labouré la méchanceté, moissonné l'iniquité, mangé le fruit du mensonge; car tu as eu confiance en ta voie, en la multitude de tes hommes forts.

בָטַ֥חְתָּ va.Tach.ta “you have trusted”

¶ Malheur à ceux qui sont à l'aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël!

וְהַבֹּטְחִ֖ים (בֹּטְחִ֖ים) bo.te.Chim “[who] trust”

N'ayez pas de confiance en un compagnon; ne vous fiez pas à un ami; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.

תִּבְטְח֖וּ tiv.te.Chu “you trust”

De quel profit est l'image taillée, que l'ouvrier l'ait taillée? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?

בָטַ֞ח va.Tach “he relies”

Elle n'écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l'instruction, elle ne se confie pas en l'Éternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.

בָטָ֔חָה va.Ta.chah “it has trusted”