H0982–בָּטַח–ba.tach

Éternel des armées! bienheureux l'homme qui se confie en toi!

בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach “[who] trusts”

Garde mon âme, car je suis un de tes saints; toi, mon Dieu! sauve ton serviteur qui se confie en toi.

הַבּוֹטֵ֥חַ (בּוֹטֵ֥חַ) bo.Te.ach “trusts”

J'ai dit de l'Éternel: Il est ma confiance et mon lieu fort; il est mon Dieu, je me confierai en lui.

אֶבְטַח־ 'ev.tach- “[whom] I trust”

Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle; son coeur est ferme, se confiant en l'Éternel;

בָּטֻ֥חַ ba.Tu.ach “trusting”

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

בֹּטֵ֣חַ bo.Te.ach “[is] trusting”

¶ Israël, confie-toi en l'Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

בְּטַ֣ח be.Tach “trust”

Maison d'Aaron, confiez-vous en l'Éternel: il est le secours et leur bouclier.

בִּטְח֣וּ bit.Chu “trust”

Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel: il est leur secours et leur bouclier.

בִּטְח֣וּ bit.Chu “trust”

Mieux vaut mettre sa confiance en l'Éternel que de se confier en l'homme.

מִ֝בְּטֹ֗חַ (בְּטֹ֗חַ) be.To.ach “to trust”

Mieux vaut mettre sa confiance en l'Éternel que de se confier dans les principaux.

מִ֝בְּטֹ֗חַ (בְּטֹ֗חַ) be.To.ach “to trust”

Et j'aurai de quoi répondre à celui qui m'outrage; car je me suis confié en ta parole.

בָ֝טַחְתִּי Va.tach.ti “I trust”

¶ Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.

הַבֹּטְחִ֥ים (בֹּטְחִ֥ים) bo.te.Chim “[who] trust”

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

בֹּטֵ֣חַ bo.Te.ach “[is] trusting”

Fais-moi entendre dès le matin ta bonté, car en toi j'ai mis ma confiance; fais-moi connaître le chemin où j'ai à marcher, car c'est à toi que j'élève mon âme.

בָ֫טָ֥חְתִּי va.Ta.che.ti “I have trusted”

Ne vous confiez pas dans les principaux, dans un fils d'homme, en qui il n'y a pas de salut.

תִּבְטְח֥וּ tiv.te.Chu “you trust”

Confie-toi de tout ton coeur à l'Éternel, et ne t'appuie pas sur ton intelligence;

בְּטַ֣ח be.Tach “trust”

¶ On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.

בּוֹטֵֽחַ׃ bo.Te.ach “[is] secure”

¶ Celui-là tombe qui se confie en ses richesses; mais les justes verdissent comme la feuille.

בּוֹטֵ֣חַ bo.Te.ach “[one who] trusts”

¶ Le sage craint, et se retire du mal; mais le sot est arrogant et a de l'assurance.

וּבוֹטֵֽחַ׃ (בוֹטֵֽחַ) vo.Te.ach “[is] confident”

¶ Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien, et qui se confie en l'Éternel est bienheureux.

וּבוֹטֵ֖חַ (בוֹטֵ֖חַ) vo.Te.ach “[one who] trusts”

¶ Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d'assurance comme un jeune lion.

יִבְטָֽח׃ yiv.Tach “he is confident”

¶ Celui qui a l'âme altière excite la querelle; mais qui se confie en l'Éternel sera engraissé.

וּבוֹטֵ֖חַ (בוֹטֵ֖חַ) vo.Te.ach “[one who] relies”

¶ Qui se confie en son propre coeur est un sot; mais qui marche dans la sagesse, celui-là sera délivré.

בּוֹטֵ֣חַ bo.Te.ach “[one who] trusts”

¶ La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite.

וּבוֹטֵ֖חַ (בוֹטֵ֖חַ) vo.Te.ach “[one who] trusts”

Le coeur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin.

בָּ֣טַח Ba.tach “it trusts”