H0982–בָּטַח–ba.tach

Zu dir riefen sie und haben Rettung gefunden; auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.

בָטְח֣וּ va.te.Chu “they trusted”

Ja, du hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen, du warst meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.

מַ֝בְטִיחִ֗י (מַ֝בְטִיחִ֗) mav.ti.Ch “[were] making trust”

mein Gott, ich vertraue auf dich! Laß mich nicht zuschanden werden, daß meine Feinde nicht frohlocken über mich!

בָ֭טַחְתִּי Va.tach.ti “I trust”

Von David. Schaffe mir Recht, o Herr! Denn ich bin in meiner Lauterkeit gewandelt und habe mein Vertrauen auf den Herrn gesetzt; ich werde nicht wanken.

בָּ֝טַ֗חְתִּי ba.Tach.ti “I have trusted”

Selbst wenn ein Heer sich gegen mich lagert, so fürchtet mein Herz sich dennoch nicht; wenn sich Krieg gegen mich erhebt, so bin ich auch dabei getrost.

בוֹטֵֽחַ׃ vo.Te.ach “[will be] trusting”

Der Herr ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hat mein Herz vertraut, und mir wurde geholfen. Darum frohlockt mein Herz, und ich will ihm danken mit meinem Lied.

בָטַ֥ח va.Tach “it has trusted”

Ich hasse die, welche trügerische Götzen verehren, und ich, ich vertraue auf den Herrn.

בָּטָֽחְתִּי׃ ba.Ta.che.ti “I trust”

Aber ich vertraue auf dich, o Herr; ich sage: Du bist mein Gott!

בָטַ֣חְתִּי va.Tach.ti “I rely”

Der Gottlose hat viele Plagen; wer aber dem Herrn vertraut, den wird er mit Gnade umgeben.

וְהַבּוֹטֵ֥חַ (בּוֹטֵ֥חַ) bo.Te.ach “[one who] trusts”

Ja, an ihm wird unser Herz sich freuen, denn wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.

בָטָֽחְנוּ׃ va.Ta.che.nu “we trust”

Vertraue auf den Herrn und tue Gutes, wohne im Land und übe Treue;

בְּטַ֣ח be.Tach “trust”

Befiehl dem Herrn deinen Weg, und vertraue auf ihn, so wird er es vollbringen.

וּבְטַ֥ח (בְטַ֥ח) ve.Tach “rely”

und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob für unseren Gott. Das werden viele sehen und sich fürchten und werden auf den Herrn vertrauen.

וְ֝יִבְטְח֗וּ (יִבְטְח֗וּ) yiv.te.Chu “they may trust”

Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse gegen mich erhoben.

בָּטַ֣חְתִּי ba.Tach.ti “I trusted”

Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

אֶבְטָ֑ח 'ev.Tach “I trust”

Sie verlassen sich auf ihr Vermögen und prahlen mit ihrem großen Reichtum.

הַבֹּטְחִ֥ים (בֹּטְחִ֥ים) bo.te.Chim “relying”

»Seht, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Zuflucht machte, sondern sich auf seinen großen Reichtum verließund durch seine Habgier mächtig wurde!«

וַ֭יִּבְטַח (יִּבְטַח) i.yiv.tach “he trusted”

Ich aber bin wie ein grüner Ölbaum im Haus Gottes; ich vertraue auf die Gnade Gottes für immer und ewig.

בָּטַ֥חְתִּי ba.Tach.ti “I trust”

Ja, du, o Gott, wirst sie in die Grube des Verderbens hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschenwerden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich!

אֶבְטַח־ 'ev.tach- “I will trust”

Wenn mir angst ist, vertraue ich auf dich!

אֶבְטָֽח׃ 'ev.Tach “I will trust”

In Gott will ich rühmen sein Wort; auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?

בָּ֭טַחְתִּי Ba.tach.ti “I have trusted”

Auf Gott vertraue ich und fürchte mich nicht; was kann ein Mensch mir antun?

בָּ֭טַחְתִּי Ba.tach.ti “I have trusted”

Vertraue auf ihn allezeit, o Volk, schüttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)

בִּטְח֘וּ bit.Chu “trust”

Verlaßt euch nicht auf erpreßtes Gut und setzt nicht trügerische Hoffnung auf Raub; wenn der Reichtum sich mehrt, so hängt euer Herz nicht daran!

תִּבְטְח֣וּ tiv.te.Chu “you trust”

weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Rettung vertrauten.

בָ֝טְח֗וּ va.te.Chu “they trusted”