H0982–בָּטַח–ba.tach

Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.

בָטְח֣וּ va.te.Chu “they trusted”

Mais c'est toi qui m'as tiré du sein qui m'a porté; tu m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère.

מַ֝בְטִיחִ֗י (מַ֝בְטִיחִ֗) mav.ti.Ch “[were] making trust”

Mon Dieu, en toi j'ai mis ma confiance; que je ne sois pas confus, que mes ennemis ne triomphent pas de moi.

בָ֭טַחְתִּי Va.tach.ti “I trust”

¶ O Éternel! juge-moi, car j'ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l'Éternel: je ne chancellerai pas.

בָּ֝טַ֗חְתִּי ba.Tach.ti “I have trusted”

Quand une armée camperait contre moi, mon coeur ne craindrait pas; si la guerre s'élève contre moi, en ceci j'aurai confiance:

בוֹטֵֽחַ׃ vo.Te.ach “[will be] trusting”

L'Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur a eu sa confiance, et j'ai été secouru; et mon coeur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique.

בָטַ֥ח va.Tach “it has trusted”

J'ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles; mais moi, je me confierai en l'Éternel.

בָּטָֽחְתִּי׃ ba.Ta.che.ti “I trust”

Mais moi, ô Éternel, je me suis confié en toi; j'ai dit: Tu es mon Dieu.

בָטַ֣חְתִּי va.Tach.ti “I rely”

Le méchant a beaucoup d'afflictions; mais l'homme qui se confie en l'Éternel, la bonté l'environnera.

וְהַבּוֹטֵ֥חַ (בּוֹטֵ֥חַ) bo.Te.ach “[one who] trusts”

Car notre coeur se réjouira en lui, puisqu'en son saint nom nous avons mis notre confiance.

בָטָֽחְנוּ׃ va.Ta.che.nu “we trust”

Confie-toi en l'Éternel et pratique le bien; habite le pays, et repais-toi de fidélité, et fais tes délices de l'Éternel:

בְּטַ֣ח be.Tach “trust”

Remets ta voie sur l'Éternel, et confie-toi en lui;

וּבְטַ֥ח (בְטַ֥ח) ve.Tach “rely”

Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Plusieurs le verront, et craindront, et se confieront en l'Éternel.

וְ֝יִבְטְח֗וּ (יִבְטְח֗וּ) yiv.te.Chu “they may trust”

Mon intime ami aussi, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.

בָּטַ֣חְתִּי ba.Tach.ti “I trusted”

Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point;

אֶבְטָ֑ח 'ev.Tach “I trust”

¶ Ils se confient en leurs biens et se glorifient en l'abondance de leurs richesses...

הַבֹּטְחִ֥ים (בֹּטְחִ֥ים) bo.te.Chim “relying”

Voilà l'homme qui n'a pas pris Dieu pour sa force, mais qui s'est confié en la multitude de ses richesses, et qui se fortifiait dans son avidité!

וַ֭יִּבְטַח (יִּבְטַח) i.yiv.tach “he trusted”

Mais moi, je suis dans la maison de Dieu comme un olivier vert. Je me confierai en la bonté de Dieu, pour toujours et à perpétuité.

בָּטַ֥חְתִּי ba.Tach.ti “I trust”

Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre dans le puits de la destruction: les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confierai en toi.

אֶבְטַח־ 'ev.tach- “I will trust”

Au jour où je craindrai, je me confierai en toi.

אֶבְטָֽח׃ 'ev.Tach “I will trust”

En Dieu, je louerai sa parole; en Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera la chair?

בָּ֭טַחְתִּי Ba.tach.ti “I have trusted”

En Dieu je me confie: je ne craindrai pas; que me fera l'homme?

בָּ֭טַחְתִּי Ba.tach.ti “I have trusted”

¶ Peuple, -confiez-vous en lui en tout temps, répandez votre coeur devant lui: Dieu est notre refuge. Sélah.

בִּטְח֘וּ bit.Chu “trust”

N'ayez pas confiance dans l'oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; si les biens augmentent, n'y mettez pas votre coeur.

תִּבְטְח֣וּ tiv.te.Chu “you trust”

Car ils ne crurent pas Dieu, et ne se fièrent pas en son salut,

בָ֝טְח֗וּ va.te.Chu “they trusted”