H0977–בָּחַר–ba.char

Und Amazja versammelte Juda und stellte sie auf nach den Vaterhäusern, nach den Obersten über die Tausendschaften und nach den Obersten über die Hundertschaften, von ganz Juda und Benjamin, und er musterte sie, von 20 Jahren an und darüber, und es fanden sich 300 000 Auserlesene, die in den Krieg ziehen und Speer und Schild handhaben konnten.

בָּחוּר֙ ba.Chur “chosen [man]”

Nun, meine Söhne, seid nicht nachlässig; denn euch hat der Herr erwählt, damit ihr vor ihm steht und ihm dient und damit ihr seine Knechte seid und ihm Räucherwerk darbringt!

בָּחַ֣ר ba.Char “he has chosen”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

בָּחַ֙רְתִּי֙ ba.Char.ti “I have chosen”

kehrt ihr aber zu mir um und befolgt meine Gebote und tut sie — selbst wenn einige von euch bis ans Ende der Himmel verstoßen wären, so würde ich sie doch von dort sammeln und sie an den Ort bringen, den ich erwählt habe, damit mein Name dort wohnen soll!«

בָּחַ֔רְתִּי ba.Char.ti “I have chosen”

Du, Herr, bist der Gott, der Abram erwählt und aus Ur in Chaldäa herausgeführt und mit dem Namen Abraham benannt hat.

בָּחַ֙רְתָּ֙ ba.Char.ta “you chose”

so daß meine Seele lieber ersticken möchte und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein.

וַתִּבְחַ֣ר (תִּבְחַ֣ר) tiv.Char “it chose”

Wieviel weniger könnte ich ihm da antworten, und Worte finden, um mit ihm zu reden!

אֶבְחֲרָ֖ה 'ev.cha.Rah “I will choose”

Denn deine Missetat lehrt deinen Mund, und du wählst die Sprache der Listigen.

וְ֝תִבְחַ֗ר (תִבְחַ֗ר) tiv.Char “you may choose”

Ich wählte für sie den Weg aus und saß an ihrer Spitze und thronte wie ein König inmitten seiner Schar, wie einer, der die Traurigen tröstet.

אֶֽבֲחַ֣ר 'e.va.Char “I chose”

Das Rechte wollen wir uns erwählen, um untereinander zu erkennen, was gut ist!

נִבְחֲרָה־ niv.cha.rah- “let us choose”

Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!

תִבְחַ֣ר tiv.Char “you will choose”

Hüte dich, wende dich nicht zum Unrecht, denn dies hast du dem Elend vorgezogen!

בָּחַ֥רְתָּ ba.Char.ta “you have chosen”

Wer ist der Mann, der den Herrn fürchtet? Er weist ihm den Weg, den er wählen soll.

יִבְחָֽר׃ yiv.Char “[which] he will choose”

Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt hat!

בָּחַ֖ר ba.Char “[which] he has chosen”

Er wird unser Erbteil für uns erwählen, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. (Sela.)

יִבְחַר־ yiv.char- “he chooses”

Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

תִּֽבְחַ֣ר tiv.Char “[is [the] one whom] you choose”

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

בָחָֽר׃ va.Char “he chose”

sondern er erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebt.

וַ֭יִּבְחַר (יִּבְחַר) i.yiv.char “he chose”

Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg.

וַ֭יִּבְחַר (יִּבְחַר) i.yiv.char “he chose”

Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als wohnen in den Zelten der Gottlosen!

בָּחַ֗רְתִּי ba.Char.ti “I have chosen”

Damals hast du durch ein Gesicht geredetmit deinem Getreuen, und gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht;

בָח֣וּר va.Chur “a chosen [one]”

Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.

בָּֽחַר־ ba.char- “he had chosen”

Den Weg der Treue habe ich erwählt und deine Bestimmungen vor mich hingestellt.

בָחָ֑רְתִּי va.Cha.re.ti “I have chosen”

Deine Hand komme mir zu Hilfe, denn ich habe deine Befehle erwählt.

בָחָֽרְתִּי׃ va.Cha.re.ti “I have chosen”

Denn der Herr hat Zion erwählt, hat sie zu seiner Wohnung begehrt:

בָחַ֣ר va.Char “he has chosen”