H0974–בָּחַן–ba.chan

Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!

וּבְחַנְתִּ֖ים (בְחַנְתִּ֖י) ve.chan.Ti “I will test”כִּבְחֹ֣ן (בְחֹ֣ן) v.Chon “tests”

Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vou

וּבְחָנ֤וּנִי (בְחָנ֤וּ) ve.cha.Nu. “test”

Maintenant nous estimons heureux les hautains; Oui, les méchants prospèrent; Oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!

בָּחֲנ֛וּ ba.cha.Nu “they have tested”