H0954–בּוֹשׁ–bush

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

בֹּ֤שְׁנֽוּ Bo.she.nu “we have been put to shame”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l'Éternel.

וּבֹ֙שׁוּ֙ (בֹ֙שׁוּ֙) Vo.shu “be ashamed”

Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.

בֹּ֥שׁוּ Bo.shu “they are ashamed”

La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.

בֹּ֥שׁוּ Bo.shu “they are ashamed”

Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel.

בּ֣וֹשָׁה Bo.o.shah “she is ashamed”

Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel.

יֵבֹ֑שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie!

יֵבֹ֤שׁוּ ye.Vo.shu “let them be put to shame”אֵבֹ֣שָׁה 'e.Vo.shah “I be put to shame”

Mais l'Éternel est avec moi comme un héros puissant; C'est pourquoi mes persécuteurs chancellent et n'auront pas le dessus; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas réussi: Ce sera une honte éternelle qui ne s'oubliera pas.

בֹּ֤שׁוּ Bo.shu “they will be ashamed”

Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

תֵּבֹ֙שִׁי֙ te.Vo.shi “you will be ashamed”

Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -

בֹּ֚שְׁתִּי Bo.she.ti “I was ashamed”

La fille de l'Égypte est confuse, Elle est livrée entre les mains du peuple du septentrion.

הֹבִ֖ישָׁה ho.Vi.shah “it will be put to shame”

Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée.

הֹבִ֥ישָׁה ho.Vi.shah “it will be put to shame”הֹבִ֥ישָׁה ho.Vi.shah “it will be put to shame”

Moab aura honte de Kemosch, Comme la maison d'Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.

וּבֹ֥שׁ (בֹ֥שׁ) Vosh “it will be ashamed”בֹּ֙שׁוּ֙ bo.shu “they were ashamed”

Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l'Arnon Que Moab est ravagé!

הֹבִ֥ישׁ ho.Vish “it has been put to shame”

Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.

בּ֑וֹשׁ Bo.osh “it will be ashamed”

Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.

בּ֤וֹשָֽׁה Bo.o.shah “it will be ashamed”

Annoncez-le parmi les nations, publiez-le, élevez une bannière! Publiez-le, ne cachez rien! Dites: Babylone est prise! Bel est confondu, Merodac est brisé! Ses idoles sont confondues, ses idoles sont brisées!

הֹבִ֥ישׁ ho.Vish “it will be put to shame”הֹבִ֣ישׁוּ ho.Vi.shu “they will be put to shame”

Votre mère est couverte de confusion, Celle qui vous a enfantés rougit de honte; Voici, elle est la dernière des nations, C'est un désert, une terre sèche et aride.

בּ֤וֹשָׁה Bo.o.shah “she will be ashamed”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

הֹבִ֥ישׁ ho.Vish “he is put to shame”

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

תֵּב֑וֹשׁ te.Vo.osh “it will be ashamed”

Nous étions confus, quand nous entendions l'insulte; La honte couvrait nos visages, Quand des étrangers sont venus Dans le sanctuaire de la maison de l'Éternel. -

בֹּ֚שְׁנוּ Bo.she.nu “we are ashamed”

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

בּ֙וֹשִׁי֙ bo.shi “be ashamed”

Afin que tu te souviennes du passé et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

וָבֹ֔שְׁתְּ (בֹ֔שְׁתְּ) Vo.shet “you will be ashamed”

Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie ver

בּוֹשִׁ֔ים bo.Shim “being ashamed”

Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, dit le Seigneur, l'Éternel, sachez-le! Ayez honte et rougissez de votre conduite, maison d'Israël!

בּ֧וֹשׁוּ Bo.o.shu “be ashamed”