H0954–בּוֹשׁ–bush

Es werden zuschanden die Leinenweber und die Weißzeugweber;

וּבֹ֛שׁוּ (בֹ֛שׁוּ) Vo.shu “they will be ashamed”

Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

וָבֹ֑שׁוּ (בֹ֑שׁוּ) Vo.shu “they will be ashamed”

Schäme dich, Zidon; denn das Meer, die Meeresfeste spricht: »Ich habe keine Wehen gehabt, noch geboren, noch junge Männer großgezogen, noch Jungfrauen auferzogen!«

בּ֣וֹשִׁי Bo.o.shi “be ashamed”

Da wird der Mond erröten und die Sonne schamrot werden; denn der Herr der Heerscharen herrscht dann als König auf dem Berg Zion und in Jerusalem, und vor seinen Ältesten ist Herrlichkeit.

וּבוֹשָׁ֖ה (בוֹשָׁ֖ה) vo.Shah “it will be ashamed”

Herr, deine Hand ist erhoben; sie wollen es nicht sehen! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.

וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ (יֵבֹ֙שׁוּ֙) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

Darum, so spricht der Herr zum Haus Jakobs, er, der Abraham erlöst hat: Nun soll Jakob nicht mehr zuschanden werden, und nun soll sein Angesicht nicht mehr erbleichen.

יֵבוֹשׁ֙ ye.Vo.osh “it will be ashamed”

Aber sie müssen doch alle zuschanden werden wegen eines Volkes, das ihnen nichts nützt, das ihnen weder Hilfe noch Vorteil bringt, sondern Schande und Spott!

הֹבִ֔ישׁ hiv.'ish “he will be ashamed”

Und ihre Einwohner waren machtlos; sie erschraken und wurden zuschanden; sie wurden wie das Gras auf dem Feld und wie grünes Kraut, wie Gras auf den Dächern und wie Korn, das versengt wurde, ehe es aufgeschossen ist.

וָבֹ֑שׁוּ (בֹ֑שׁוּ) Vo.shu “they were ashamed”

Siehe, beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich erzürnt sind; es werden zunichte und kommen um die Männer, die gegen dich kämpfen.

יֵבֹ֙שׁוּ֙ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Es sollen zurückweichen und tief beschämt werden, die auf Götzen vertrauen und zu gegossenen Bildern sagen: Ihr seid unsere Götter!

יֵבֹ֣שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Alle Götzenmacher sind nichtig, und ihre Lieblinge nützen nichts; ihre eigenen Zeugen sehen nichts und erkennen nichts, so daß sie zuschanden werden.

יֵבֹֽשׁוּ׃ ye.Vo.shu “they may be ashamed”

Siehe, alle, die mit ihm Gemeinschaft haben, werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen. Mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen — sie müssen doch erschrecken und miteinander zuschanden werden!

יֵבֹ֔שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”יֵבֹ֥שׁוּ ye.Vo.shu “let them be ashamed”

Es sollen beschämt und zuschanden werden, es sollen sich allesamt mit Schande davonmachen, die Götzen anfertigen!

בּ֥וֹשׁוּ Bo.o.shu “they will be ashamed”

Israel aber wird durch den Herrn errettet mit einer ewigen Errettung. Ihr sollt nicht beschämt noch zuschanden werden in alle Ewigkeiten!

תֵבֹ֥שׁוּ te.Vo.shu “you will be ashamed”

Nur in dem Herrn, wird man von mir sagen, habe ich Gerechtigkeit und Stärke! Zu ihm wird man kommen; aber beschämt werden alle, die sich gegen ihn auflehnten.

וְיֵבֹ֔שׁוּ (יֵבֹ֔שׁוּ) ye.Vo.shu “they may be ashamed”

Und Könige sollen deine Wärter sein, und ihre Fürstinnen deine Ammen. Sie werden vor dir niederfallen, das Angesicht zur Erde gewandt, und werden den Staub deiner Füße lecken; und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin: die auf mich harren, werden nicht zuschanden werden.

יֵבֹ֖שׁוּ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Aber Gott, der Herr, wird mir helfen, darum muß ich mich nicht schämen; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, denn ich wußte, daß ich nicht zuschanden würde.

אֵבֽוֹשׁ׃ 'e.Vo.osh “I will be put to shame”

Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden! Schäme dich nicht, denn du sollst nicht zuschanden werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen, und an die Schmach deiner Witwenschaft wirst du nicht mehr gedenken.

תֵב֔וֹשִׁי te.Vo.o.shi “you will be put to shame”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt durstig sein; siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber werdet beschämt werden;

תֵּבֹֽשׁוּ׃ te.Vo.shu “you will be ashamed”

Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

יֵבֹֽשׁוּ׃ ye.Vo.shu “they will be ashamed”

Wie ein Dieb sich schämen muß, wenn er ertappt wird, so ist das Haus Israel zuschanden geworden — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

הֹבִ֖ישׁוּ ho.Vi.shu “they have been put to shame”

Was läufst du ständig hin und her und änderst deinen Weg? Du wirst an Ägypten ebenso zuschanden werden, wie du an Assyrien zuschanden geworden bist!

תֵּב֔וֹשִׁי te.Vo.o.shi “you will be ashamed”בֹּ֖שְׁתְּ Bo.shet “you were ashamed”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

הֹבִ֕ישׁוּ ho.Vi.shu “are they ashamed?”בּ֣וֹשׁ Bo.osh “at all <ashamed>”יֵב֗וֹשׁוּ ye.Vo.o.shu “they are ashamed”

Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen — was für eine Weisheit bleibt ihnen da noch übrig?

הֹבִ֣ישׁוּ ho.Vi.shu “they will be put to shame”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

הֹבִ֕שׁוּ ho.Vi.shu “are they ashamed?”בּ֣וֹשׁ Bo.osh “at all <ashamed>”יֵבֹ֗שׁוּ ye.Vo.shu “they are ashamed”