H0953A–בּוֹר–bor

Il m'a fait monter hors du puits de la destruction, hors d'un bourbier fangeux; et il a mis mes pieds sur un roc, il a établi mes pas.

מִבּ֥וֹר (בּ֥וֹר) Bor “a pit of”

Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme qui n'a pas de force,

ב֑וֹר Vor “[the] pit”

Tu m'as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes.

בְּב֣וֹר (ב֣וֹר) Vor “a pit of”

¶ Éternel! hâte-toi, réponds-moi! mon esprit défaut en moi. Ne me cache pas ta face! autrement je serai semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

בֽוֹר׃ Vor “[the] pit”

nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;

בֽוֹר׃ Vor “[the] pit”

¶ Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits.

מִבּוֹרֶ֑ךָ (בּוֹרֶ֑) bo.Re. “own cistern”

¶ L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!

בּ֥וֹר Bor “[the] pit”

-avant que le câble d'argent se détache, que le vase d'or se rompe, que le seau se brise à la source, et que la roue se casse à la citerne;

הַבּֽוֹר׃ (בּֽוֹר) Bor “well”

Toutefois, on t'a fait descendre dans le shéol, au fond de la fosse.

בֽוֹר׃ Vor “[the] pit”

mais toi, tu as été jeté hors de ton sépulcre comme une branche qui fait horreur, recouvert de tués, percés par l'épée, descendus jusqu'aux pierres d'une fosse,... comme un cadavre foulé aux pieds.

ב֖וֹר Vor “[the] pit”

Et il seront assemblés dans la fosse, comme on assemble des prisonniers, et ils seront renfermés dans la prison; et après beaucoup de jours ils seront visités.

בּ֔וֹר Bor “a pit”

N'écoutez pas Ézéchias; car ainsi dit le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, et sortez vers moi; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits,

בוֹרֽוֹ׃ (בוֹרֽ) vo.R “own cistern”

Car ce n'est pas le shéol qui te louera, ni la mort qui te célébrera; ceux qui descendent dans la fosse ne s'attendent plus à ta vérité.

ב֖וֹר Vor “[the] pit”

¶ Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l'Éternel! Regardez au rocher d'où vous avez été taillés, et au creux du puits d'où vous avez été tirés.

בּ֖וֹר Bor “[the] pit”

Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours, le roi Sédécias envoya, et le prit.

הַבּ֖וֹר (בּ֖וֹר) Bor “cistern”

Et ils prirent Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkija, fils d'Hammélec, laquelle était dans la cour de la prison; et ils descendirent Jérémie avec des cordes; et il n'y avait point d'eau dans la fosse, mais de la boue, et Jérémie enfonça dans la

הַבּ֣וֹר׀ (בּ֣וֹר) Bor “cistern of”וּבַבּ֤וֹר (בּ֤וֹר) Bor “cistern”

Et Ebed-Mélec, l'Éthiopien, un eunuque, qui était dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la fosse; et le roi était assis dans la porte de Benjamin.

הַבּ֑וֹר (בּ֑וֹר) Bor “cistern”

O roi, mon seigneur! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait à Jérémie le prophète, qu'ils ont jeté dans la fosse; il mourra là où il est, à cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.

הַבּ֑וֹר (בּ֑וֹר) Bor “cistern”

Et le roi commanda à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter Jérémie le prophète hors de la fosse, avant qu'il meure.

הַבּ֖וֹר (בּ֖וֹר) Bor “cistern”

Et Ebed-Mélec prit les hommes sous ses ordres, et alla dans la maison du roi, au-dessous du trésor. Et il prit de là de vieux lambeaux d'étoffes et de vieux haillons, et les descendit avec des cordes à Jérémie dans la fosse;

הַבּ֖וֹר (בּ֖וֹר) Bor “cistern”

Et Jérémie fit ainsi. Et ils tirèrent Jérémie dehors avec les cordes, et le firent monter hors de la fosse. Et Jérémie habita dans la cour de la prison.

הַבּ֑וֹר (בּ֑וֹר) Bor “cistern”

Et il arriva que, quand ils furent entrés jusqu'au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania (lui et les hommes qui étaient avec lui), les égorgea et les jeta au milieu d'une fosse.

הַבּ֔וֹר (בּ֔וֹר) Bor “cistern”

Et la fosse où Ismaël jeta tous les cadavres des hommes qu'il tua à côté de Guedalia est celle que le roi Asa avait faite à cause de Baësha, roi d'Israël; c'est celle-là qu'Ismaël, fils de Nethania, remplit de gens tués.

וְהַבּ֗וֹר (בּ֗וֹר) Bor “cistern”

Ils m'ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi.

בַבּוֹר֙ (בּוֹר֙) bOr “pit”

¶ J'ai invoqué ton nom, ô Éternel! de la fosse des abîmes.

מִבּ֖וֹר (בּ֖וֹר) Bor “a pit of”