H0935P–בּוֹא–bo

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour l'offrir en sacrifice à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de son peuple.

יְבִיאֶ֔נּוּ (יְבִיאֶ֔) ye.vi.'E. “he will bring”

Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d'Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.

מֵבִ֨יא me.Vi' “[am] about to bring”

L'homme amènera pour sa faute à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité.

וְהֵבִ֤יא (הֵבִ֤יא) he.Vi' “he will bring”

Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique, afin que le pays où je vous mène pour vous y établir ne vous vomisse point.

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.

וַהֲבֵאתֶ֥ם (הֲבֵאתֶ֥ם) ha.ve.Tem “you will bring”

Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (הֲבִ֣יאֲ) ha.Vi.'a. “bring”

Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (הֲבִ֣יאֲ) ha.Vi.'a. “brought”

Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agités de côté et d'autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l'Éternel.

תָּבִ֣יאּוּ׀ ta.Vi'.'u “you will bring”

Le fils de la femme israélite blasphéma et maudit le nom de Dieu. On l'amena à Moïse. Sa mère s'appelait Schelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “people brought”

Je ferai venir contre vous l'épée, qui vengera mon alliance; quand vous vous rassemblerez dans vos villes, j'enverrai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés aux mains de l'ennemi.

וְהֵבֵאתִ֨י (הֵבֵאתִ֨י) he.ve.Ti “I will bring”

Je rendrai pusillanime le coeur de ceux d'entre vous qui survivront, dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive.

וְהֵבֵ֤אתִי (הֵבֵ֤אתִי) he.Ve.ti “I will bring”

péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

וְהֵבֵאתִ֣י (הֵבֵאתִ֣י) he.ve.Ti “I will bring”

cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une

וְהֵבִ֨יא (הֵבִ֨יא) he.Vi' “he will bring”וְהֵבִ֤יא (הֵבִ֤יא) he.Vi' “he will bring”

Le huitième jour, il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

יָבִא֙ ya.Vi' “he will bring”

Il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.

וְהֵבִ֛יא (הֵבִ֛יא) he.Vi' “he will bring”

Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.

יָבִ֣יא ya.Vi' “someone will bring”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chars en forme de litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

וַיָּבִ֨יאוּ (יָּבִ֨יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Pourquoi l'Éternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?

מֵבִ֨יא me.Vi' “bringing”

Si l'Éternel nous est favorable, il nous mènera dans ce pays, et nous le donnera: c'est un pays où coulent le lait et le miel.

וְהֵבִ֤יא (הֵבִ֤יא) he.Vi' “he will bring”

L'Éternel n'avait pas le pouvoir de mener ce peuple dans le pays qu'il avait juré de lui donner: c'est pour cela qu'il l'a égorgé dans le désert.

לְהָבִיא֙ (הָבִיא֙) ha.Vi' “bring”

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו (הֲבִֽיאֹתִ֗י) ha.vi.'o.Ti “I will bring”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! je les y ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

וְהֵבֵיאתִ֣י (הֵבֵיאתִ֣י) he.vei.Ti “I will bring”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Éternel et une victime expiato

הֵבִ֨יאוּ he.Vi.'u “they have brought”

Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.

הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ (הֲבִ֣יאֹתָ֔) ha.Vi.'o.Ta. “you have brought”