H0935P–בּוֹא–bo

Il les apportera au sacrificateur, qui sacrifiera d'abord celui qui doit servir de victime expiatoire. Le sacrificateur lui ouvrira la tête avec l'ongle près de la nuque, sans la séparer;

וְהֵבִ֤יא (הֵבִ֤יא) he.Vi' “he will bring”

S'il n'a pas de quoi se procurer deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, il apportera en offrande pour son péché un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande d'expiation; il ne mettra point d'huile dessus, et il n'y ajoutera point d'encens, car

וְהֵבִ֨יא (הֵבִ֨יא) he.Vi' “he will bring”

Il l'apportera au sacrificateur, et le sacrificateur en prendra une poignée comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel, comme les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel: c'est une offrande d'expiation.

וֶהֱבִיאָהּ֮ (הֱבִיאָ) he.vi.'A “he will bring”

Lorsque quelqu'un commettra une infidélité et péchera involontairement à l'égard des choses consacrées à l'Éternel, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation en sicles

וְהֵבִיא֩ (הֵבִיא֩) he.Vi' “he will bring”

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de la faute qu'il a commise sans le savoir, et il lui sera pardonné.

וְ֠הֵבִיא (הֵבִיא) he.vi' “he will bring”

Il présentera au sacrificateur en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché un bélier sans défaut, pris du troupeau d'après ton estimation.

יָבִ֖יא ya.Vi' “he will bring”

Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu l'apporteras frite; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

תְּבִיאֶ֑נָּה (תְּבִיאֶ֑) te.vi.'E. “you will bring”

Mais on ne mangera aucune victime expiatoire dont on apportera du sang dans la tente d'assignation, pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

יוּבָ֨א yu.Va' “it will be brought in”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Celui qui offrira à l'Éternel son sacrifice d'actions de grâces apportera son offrande à l'Éternel, prise sur son sacrifice d'actions de grâces.

יָבִ֧יא ya.Vi' “he will bring”

Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l'Éternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de côté et d'autre devant l'Éternel.

תְּבִיאֶ֔ינָה te.vi.'Ei.nah “they will bring”יְבִיאֶ֔נּוּ (יְבִיאֶ֔) ye.vi.'E. “he will bring”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

יָבִ֔יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

הוּבָ֣א hu.Va' “it was brought”

Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leurs corps morts sera souillé, ustensiles de bois, vêtement, peau, sac, tout objet dont on fait usage; il sera mis dans l'eau, et restera souillé jusqu'au soir; après quoi, il sera pur.

יוּבָ֛א yu.Va' “it will be put”

Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'ex

תָּבִ֞יא ta.Vi' “she will bring”

Lorsqu'un homme aura sur la peau de son corps une tumeur, une dartre, ou une tache blanche, qui ressemblera à une plaie de lèpre sur la peau de son corps, on l'amènera au sacrificateur Aaron, ou à l'un de ses fils qui sont sacrificateurs.

וְהוּבָא֙ (הוּבָא֙) hu.Va' “he will be brought”

Lorsqu'il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l'amènera au sacrificateur.

וְהוּבָ֖א (הוּבָ֖א) hu.Va' “he will be brought”

Voici quelle sera la loi sur le lépreux, pour le jour de sa purification. On l'amènera devant le sacrificateur.

וְהוּבָ֖א (הוּבָ֖א) hu.Va' “he will be brought”

Le huitième jour, il apportera pour sa purification toutes ces choses au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel.

וְהֵבִ֨יא (הֵבִ֨יא) he.Vi' “he will bring”

On prendra d'autres pierres, que l'on mettra à la place des premières; et l'on prendra d'autre mortier, pour recrépir la maison.

וְהֵבִ֖יאוּ (הֵבִ֖יאוּ) he.Vi.'u “they will bring [them]”

Le huitième jour, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, et elle les apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation.

וְהֵבִיאָ֤ה (הֵבִיאָ֤ה) he.vi.'Ah “she will bring”

Il prendra un brasier plein de charbons ardents ôtés de dessus l'autel devant l'Éternel, et de deux poignées de parfum odoriférants en poudre; il portera ces choses au delà du voile;

וְהֵבִ֖יא (הֵבִ֖יא) he.Vi' “he will bring [them]”

Il égorgera le bouc expiatoire pour le peuple, et il en portera le sang au delà du voile. Il fera avec ce sang comme il a fait avec le sang du taureau, il en fera l'aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

וְהֵבִיא֙ (הֵבִיא֙) he.Vi' “he will bring”

On emportera hors du camp le taureau expiatoire et le bouc expiatoire dont on a porté le sang dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments.

הוּבָ֤א hu.Va' “it was brought”

et ne l'amène pas à l'entrée de la tente d'assignation, pour en faire une offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme; il a répandu le sang, cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple.

הֱבִיאוֹ֒ (הֱבִיא) he.vi.' “he has brought”

C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent à l'Éternel en sacrifices d'actions de grâces.

יָבִ֜יאוּ ya.Vi.'u “they may bring”וֶֽהֱבִיאֻ֣ם (הֱבִיאֻ֣) he.vi.'U “they will bring”