H0935P–בּוֹא–bo

Les hommes vinrent aussi bien que les femmes; tous ceux dont le coeur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des bracelets, toutes sortes d'objets d'or; chacun présenta l'offrande d'or qu'il avait consacrée à l'Éternel.

הֵ֠בִיאוּ He.vi.'u “they brought”

Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.

הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u “they brought [them]”

Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d'argent et d'airain apportèrent l'offrande à l'Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d'acacia pour les ouvrages destinés au service, l'apportèrent.

הֵבִ֕יאוּ he.Vi.'u “they brought”הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u “they brought [it]”

Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filèrent de leurs mains, et elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

וַיָּבִ֣יאוּ (יָּבִ֣יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Les principaux du peuple apportèrent des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral;

הֵבִ֔יאוּ he.Vi.'u “they brought”

Tous les enfants d'Israël, hommes et femmes, dont le coeur était disposé à contribuer pour l'oeuvre que l'Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires à l'Éternel.

לְהָבִיא֙ (הָבִיא֙) ha.Vi' “bring [it]”הֵבִ֧יאוּ he.Vi.'u “they brought”

Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu'avaient apportées les enfants d'Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.

הֵבִ֜יאוּ he.Vi.'u “they had brought”הֵבִ֨יאוּ he.Vi.'u “they brought”

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter les ouvrages que l'Éternel a ordonné de faire.

לְהָבִ֑יא (הָבִ֑יא) ha.Vi' “bring”

Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s'occupât plus d'offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d'en apporter.

מֵהָבִֽיא׃ (הָבִֽיא) ha.Vi' “bringing”

Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour porter l'arche.

וַיָּבֵ֤א (יָּבֵ֤א) i.ya.Ve' “he put”

Il passa dans les anneaux aux côtés de l'autel les barres qui servaient à le porter. Il le fit creux, avec des planches.

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he put”

On amena le tabernacle à Moïse: la tente et tout ce qui en dépendait, les agrafes, les planches, les barres, les colonnes et les bases;

וַיָּבִ֤יאוּ (יָּבִ֤יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

וְהֵבֵאתָ֙ (הֵבֵאתָ֙) he.ve.Ta “you will bring”וְהֵבֵאתָ֙ (הֵבֵאתָ֙) he.ve.Ta “you will bring”

Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיָּבֵ֣א (יָּבֵ֣א) i.ya.Ve' “he brought”

Il l'apportera aux sacrificateurs, fils d'Aaron; le sacrificateur prendra une poignée de cette fleur de farine, arrosée d'huile, avec tout l'encens, et il brûlera cela sur l'autel comme souvenir. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ (הֱבִיאָ֗) he.vi.'A “he will bring”

Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Éternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l'autel.

וְהֵבֵאתָ֣ (הֵבֵאתָ֣) he.ve.Ta “you will bring”

Il amènera le taureau à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il posera sa main sur la tête du taureau, qu'il égorgera devant l'Éternel.

וְהֵבִ֣יא (הֵבִ֣יא) he.Vi' “he will bring”

Le sacrificateur ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau, et l'apportera dans la tente d'assignation;

וְהֵבִ֥יא (הֵבִ֥יא) he.Vi' “he will bring”

et que le péché qu'on a commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amènera devant la tente d'assignation.

וְהֵבִ֣יאוּ (הֵבִ֣יאוּ) he.Vi.'u “they will bring”

Le sacrificateur ayant reçu l'onction apportera du sang du taureau dans la tente d'assignation;

וְהֵבִ֛יא (הֵבִ֛יא) he.Vi' “he will bring”

et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.

וְהֵבִ֧יא (הֵבִ֧יא) he.Vi' “he will bring”

et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.

וְהֵבִ֨יא (הֵבִ֨יא) he.Vi' “he will bring”

S'il offre un agneau en sacrifice d'expiation, il offrira une femelle sans défaut.

יָבִ֥יא ya.Vi' “he will bring”יְבִיאֶֽנָּה׃ (יְבִיאֶֽ) ye.vi.'E. “he will bring”

Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.

וְהֵבִ֣יא (הֵבִ֣יא) he.Vi' “he will bring”

S'il n'a pas de quoi se procurer une brebis ou une chèvre, il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Éternel pour son péché deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un comme victime expiatoire, l'autre comme holocauste.

וְהֵבִ֨יא (הֵבִ֨יא) he.Vi' “he will bring”