H0935P–בּוֹא–bo

Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.

וַיְבִאֵ֣נִי (יְבִאֵ֣) y.vi.'E. “he brought”

Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

וַתְּבִיאֵ֕נִי (תְּבִיאֵ֕) te.vi.'E. “it brought”

Il me conduisit vers la porte du septentrion, devant la maison. Je regardai, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel. Et je tombai sur ma face.

וַיְבִיאֵ֜נִי (יְבִיאֵ֜) y.vi.'E. “he brought”

Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.

בַּהֲבִיאֲכֶ֣ם (הֲבִיאֲ) ha.vi.'a. “brought”

Il me conduisit, par l'entrée qui était à côté de la porte, dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs, vers le septentrion. Et voici, il y avait un lieu dans le fond, du côté de l'occident.

וַיְבִיאֵ֣נִי (יְבִיאֵ֣) y.vi.'E. “he brought”

Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim, roi de Juda, et une partie des ustensiles de la maison de Dieu. Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear, dans la maison de son dieu, il les mit dans la maison du trésor de son dieu.

וַיְבִיאֵ֥ם (יְבִיאֵ֥) y.vi.'E “he brought”הֵבִ֔יא he.Vi' “he brought”

Le roi donna l'ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël de race royale ou de famille noble,

לְהָבִ֞יא (הָבִ֞יא) ha.Vi' “bring”

Au terme fixé par le roi pour qu'on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à Nebucadnetsar.

לַהֲבִיאָ֑ם (הֲבִיאָ֑) ha.vi.'A “bring”וַיְבִיאֵם֙ (יְבִיאֵ) y.vi.'E “he brought”

Il a accompli les paroles qu'il avait prononcées contre nous et contre nos chefs qui nous ont gouvernés, il a fait venir sur nous une grande calamité, et il n'en est jamais arrivé sous le ciel entier une semblable à celle qui est arrivée à Jérusalem.

לְהָבִ֥יא (הָבִ֥יא) ha.Vi' “bringing”

L'Éternel a veillé sur cette calamité, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les choses qu'il a faites, mais nous n'avons pas écouté sa voix.

וַיְבִיאֶ֖הָ (יְבִיאֶ֖) y.vi.'E. “he brought”

Soixante-dix semaines ont été fixées sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux péchés, pour expier l'iniquité et amener la justice éternelle, pour sceller la vision et le prophète, et pour oindre le Sain

וּלְהָבִ֖יא (הָבִ֖יא) ha.Vi' “bring”

Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d'argent et d'or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.

יָבִ֣א ya.Vi' “he will take”

Vous avez pris mon argent mon or; Et ce que j'avais de plus précieux et de plus beau, Vous l'avez emporté dans vos temples.

הֲבֵאתֶ֖ם ha.ve.Tem “you took”

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

הָבִ֥יאָה (הָבִ֥יאָ) ha.Vi.'a “bring”

Allez à Béthel, et péchez! Allez à Guilgal, et péchez davantage! Offrez vos sacrifices chaque matin, Et vos dîmes tous les trois jours!

וְהָבִ֤יאוּ (הָבִ֤יאוּ) ha.Vi.'u “bring”

Je t'amènerai un nouveau maître, habitante de Maréscha; La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam.

אָ֣בִי 'A.vi “I will bring”

En ce temps-là, je vous ramènerai; En ce temps-là, je vous rassemblerai; Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange Parmi tous les peuples de la terre, Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, Dit l'Éternel.

אָבִ֣יא 'a.Vi' “I will bring”

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

וְהָבֵ֣א (הָבֵ֣א) ha.Ve' “you have brought”

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

וַהֲבֵאתֶ֥ם (הֲבֵאתֶ֥ם) ha.ve.Tem “you will bring”

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

וַהֲבֵאתֶ֥ם (הֲבֵאתֶ֥ם) ha.ve.Tem “you brought [it]”

Écoute donc, Josué, souverain sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi! car ce sont des hommes qui serviront de signes. Voici, je ferai venir mon serviteur, le germe.

מֵבִ֛יא me.Vi' “[am] about to bring”

Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.

וְהֵבֵאתִ֣י (הֵבֵאתִ֣י) he.ve.Ti “I will bring”

Je les ramènerai du pays d'Égypte, Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.

אֲבִיאֵ֔ם (אֲבִיאֵ֔) 'a.vi.'E “I will bring”

Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l'argent, Je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il invoquera mon nom, et je l'exaucerai; Je dirai: C'est mon peuple! Et il dira: L'Éternel est mon Dieu!

וְהֵבֵאתִ֤י (הֵבֵאתִ֤י) he.ve.Ti “I will bring”

Vous dites: Quelle fatigue! et vous le dédaignez, Dit l'Éternel des armées; Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme, Et ce sont les offrandes que vous faites! Puis-je les agréer de vos mains? dit l'Éternel.

וַהֲבֵאתֶ֣ם (הֲבֵאתֶ֣ם) ha.ve.Tem “you bring”וַהֲבֵאתֶ֖ם (הֲבֵאתֶ֖ם) ha.ve.Tem “you bring”