H0935P–בּוֹא–bo

Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

מֵבִ֤יא me.Vi' “[am] about to bring”

Je ferai venir les plus méchants des peuples, Pour qu'ils s'emparent de leurs maisons; Je mettrai fin à l'orgueil des puissants, Et leurs sanctuaires seront profanés.

וְהֵֽבֵאתִי֙ (הֵֽבֵאתִי֙) he.ve.Ti “I will bring”

Il étendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tête. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, à Jérusalem, à l'entrée de la porte intérieure, du côté du septentrion, où était l'idole de la

וַתָּבֵא֩ (תָּבֵא֩) ta.Ve' “it brought”

Alors il me conduisit à l'entrée du parvis. Je regardai, et voici, il y avait un trou dans le mur.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.

וַיָּבֵ֣א (יָּבֵ֣א) i.ya.Ve' “he brought”

Et il me conduisit dans le parvis intérieur de la maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'orient; et i

וַיָּבֵ֣א (יָּבֵ֣א) i.ya.Ve' “he brought”

L'esprit m'enleva, et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel, à celle qui regarde l'orient. Et voici, à l'entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelathia, fils de Benaja

וַתָּבֵ֣א (תָּבֵ֣א) ta.Ve' “it brought”

Vous avez peur de l'épée, Et je ferai venir sur vous l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

אָבִ֣יא 'a.Vi' “I will bring”

L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprès des captifs, en vision par l'esprit de Dieu; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

וַתְּבִיאֵ֤נִי (תְּבִיאֵ֤) te.vi.'E. “it brought”

J'étendrai mon rets sur lui, Et il sera pris dans mon filet; Je l'emmènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; Mais il ne le verra pas, et il y mourra.

וְהֵבֵאתִ֨י (הֵבֵאתִ֨י) he.ve.Ti “I will bring”

Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

אָבִ֖יא 'a.Vi' “I will bring”

il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fai

הֵבֵ֙אתִי֙ he.Ve.ti “I have brought”הֵבֵ֖אתִי he.Ve.ti “I have brought”

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (יְבִיאֵ֙) y.vi.'E. “it brought”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,

וַיָּבֵ֤א (יָּבֵ֤א) i.ya.Ve' “he made go”

J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ (הֲבִיאוֹתִ֣י) ha.vi.'o.Ti. “I will bring”

Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Égypte.

וַיְבִאֻ֥הוּ (יְבִאֻ֥) y.vi.'U. “they brought”

Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.

וַיְבִאֻ֖הוּ (יְבִאֻ֖) y.vi.'U. “they brought”יְבִאֻ֙הוּ֙ (יְבִאֻ֙) ye.vi.'U. “they brought”

Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et je les conduisis dans le désert.

וָאֲבִאֵ֖ם (אֲבִאֵ֖) 'a.vi.'E “I brought”

Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

הָבִ֨יא ha.Vi' “to bring”

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

וָאֲבִיאֵם֙ (אֲבִיאֵ) 'a.vi.'E “I brought”

Je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.

וְהֵבֵאתִ֣י (הֵבֵאתִ֣י) he.ve.Ti “I will bring”

Je vous ferai passer sous la verge, et je vous mettrai dans les liens de l'alliance.

וְהֵבֵאתִ֥י (הֵבֵאתִ֥י) he.ve.Ti “I will bring”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères.

בַּהֲבִיאִ֥י (הֲבִיאִ֥) ha.vi.' “bring”

C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

וַהֲבֵאתִ֥ים (הֲבֵאתִ֥י) ha.ve.Ti “I will bring”