H0935P–בּוֹא–bo

Car ainsi parle l'Éternel: De même que j'ai fait venir sur ce peuple tous ces grands malheurs, De même je ferai venir sur eux tout le bien que je leur promets.

הֵבֵ֙אתִי֙ he.Ve.ti “I have brought”מֵבִ֤יא me.Vi' “[will] bring”

Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifi

מְבִאִ֥ים me.vi.'Im “[those who] bring”

Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.

וַהֲבִֽאוֹתָם֙ (הֲבִֽאוֹתָ) ha.vi.'o.Ta “you will bring”

et je les conduisis à la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.

וָאָבִ֤א (אָבִ֤א) 'a.Vi' “I brought”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parc

מֵבִ֣יא me.Vi' “[am] about to bring”

Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.

וְהֵבֵאתִ֣י (הֵבֵאתִ֣י) he.ve.Ti “I will bring”

Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.

וַיְבִאֵ֖הוּ (יְבִאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain, pour l'emmener à Babylone.

לָבִ֥יא (בִ֥יא) Vi' “take”

il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.

לְהָבִ֖יא (הָבִ֖יא) ha.Vi' “bring”

Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

מֵבִ֥יא me.Vi' “[will] bring”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants,

הֵבֵ֙אתִי֙ he.Ve.ti “I brought”

Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

מֵבִ֨יא me.Vi' “[am] about to bring”

Celui qui fuit devant la terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car je fais venir sur lui, sur Moab, L'année de son châtiment, dit l'Éternel.

אָבִ֨יא 'a.Vi' “I will bring”

Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards.

מֵבִ֨יא me.Vi' “[am] about to bring”

Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment.

הֵבֵ֥אתִי he.Ve.ti “I will bring”

Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les disperserai à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l'Éternel.

אָבִ֥יא 'a.Vi' “I will bring”

Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les disperserai par tous ces vents, Et il n'y aura pas une nation Où n'arrivent des fugitifs d'Élam.

וְהֵבֵאתִ֨י (הֵבֵאתִ֨י) he.ve.Ti “I will bring”

Je ferai trembler les habitants d'Élam devant leurs ennemis Et devant ceux qui en veulent à leur vie, J'amènerai sur eux des malheurs, Mon ardente colère, dit l'Éternel, Et je les poursuivrai par l'épée, Jusqu'à ce que je les aie anéantis.

וְהֵבֵאתִ֨י (הֵבֵאתִ֨י) he.ve.Ti “I will bring”

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Puis il fit crever les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes d'airain; le roi de Babylone l'emmena à Babylone, et il le tint en prison jusqu'au jour de sa mort.

וַיְבִאֵ֤הוּ (יְבִאֵ֤) y.vi.'E. “he brought”

On a entendu mes soupirs, et personne ne m'a consolée; Tous mes ennemis ont appris mon malheur, Ils se sont réjouis de ce que tu l'as causé; Tu amèneras, tu publieras le jour où ils seront comme moi.

הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta “you have brought”

Il a fait entrer dans mes reins Les traits de son carquois.

הֵבִיא֙ he.Vi' “he has brought”

Nous buvons notre eau à prix d'argent, Nous payons notre bois.

יָבֹֽאוּ׃ ya.Vo.'u “they come”

Nous cherchons notre pain au péril de notre vie, Devant l'épée du désert.

נָבִ֣יא na.Vi' “we bring”

J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Éternel, qui parle.

אָבִ֣יא 'a.Vi' “I will bring”