H0935P–בּוֹא–bo

L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.

וַיְבִאֵ֣הוּ (יְבִאֵ֣) y.vi.'E. “he brought”

Nebucadnetsar emporta à Babylone tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”

On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de C

לְהָבִיא֩ (הָבִיא֩) ha.Vi' “bring”

Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.

לְהָֽבִיא־ (הָֽבִיא) ha.vi'- “bring”

Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d'entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d'Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;

וַיָּבִ֨יאּוּ (יָּבִ֨יאּוּ) i.ya.Vi'.'u “they brought”

Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l'argent, l'or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu.

לְהָבִ֥יא (הָבִ֥יא) ha.Vi' “bring [them]”

mais si vous revenez à moi, et si vous observez mes commandements et les mettez en pratique, alors, quand vous seriez exilés à l'extrémité du ciel, de là je vous rassemblerai et je vous ramènerai dans le lieu que j'ai choisi pour y faire résider mon nom.

וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ (הֲבִֽיאוֹתִי) ha.vo.'o.ti “I will bring”

Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.

לְהָבִ֗יא (הָבִ֗יא) ha.Vi' “bring”

Et le sacrificateur Esdras apporta la loi devant l'assemblée, composée d'hommes et de femmes et de tous ceux qui étaient capables de l'entendre. C'était le premier jour du septième mois.

וַיָּבִ֣יא (יָּבִ֣יא) i.ya.Vi' “he brought”

et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes

וְהָבִ֙יאוּ֙ (הָבִ֙יאוּ֙) ha.Vi.'u “bring”

Alors le peuple alla chercher des rameaux, et ils se firent des tentes sur le toit de leurs maisons, dans leurs cours, dans les parvis de la maison de Dieu, sur la place de la porte des eaux et sur la place de la porte d'Éphraïm.

וַיָּבִיאוּ֒ (יָּבִיאוּ֒) i.ya.vi.'U “they brought [leaves]”

Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.

וַתְּבִיאֵם֙ (תְּבִיאֵ) te.vi.'E “you brought”

de ne rien acheter, le jour du sabbat et les jours de fête, des peuples du pays qui apporteraient à vendre, le jour du sabbat, des marchandises ou denrées quelconques; et de faire relâche la septième année, en n'exigeant le paiement d'aucune dette.

הַֽמְבִיאִים֩ (מְבִיאִים֩) m.vi.'Im “will bring”

Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il fût brûlé sur l'autel de l'Éternel, notre Di

לְ֠הָבִיא (הָבִיא) ha.vi' “bring [it]”

Nous résolûmes d'apporter chaque année à la maison de l'Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;

וּלְהָבִ֞יא (הָבִ֞יא) ha.Vi' “bring”

d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

לְהָבִיא֙ (הָבִיא֙) ha.Vi' “bring”

d'apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l'huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes

נָבִ֤יא na.Vi' “we will bring”

Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé, du moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire, et se tiennent les sacrificateurs qui font le service, les portiers et les chantres. C'est ainsi que

יָבִ֨יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem. Le reste du peuple tira au sort, pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem, la ville sainte, et que les autres demeurassent dans les villes.

לְהָבִ֣יא׀ (הָבִ֣יא) ha.Vi' “bring”

Lors de la dédicace des murailles de Jérusalem, on appela les Lévites de tous les lieux qu'ils habitaient et on les fit venir à Jérusalem, afin de célébrer la dédicace et la fête par des louanges et par des chants, au son des cymbales, des luths et des ha

לַהֲבִיאָ֖ם (הֲבִיאָ֖) ha.vi.'A “bring”

Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l'huile.

הֵבִ֜יאוּ he.Vi.'u “they brought”

A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des

וּמְבִיאִ֣ים (מְבִיאִ֣ים) me.vi.'Im “[some who] brought”וּמְבִיאִ֥ים (מְבִיאִ֥ים) me.vi.'Im “[some who] brought [them]”

Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.

מְבִיאִ֥ים me.vi.'Im “[were] bringing”

N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos père, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

d'amener en sa présence la reine Vasthi, avec la couronne royale, pour montrer sa beauté aux peuples et aux grands, car elle était belle de figure.

לְ֠הָבִיא (הָבִיא) ha.vi' “bring”