H0935G–בּוֹא–bo

Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles!

בֹּא֙ bo' “go”

Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.

בֹּ֤א bo' “go”

J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.

וָאָב֨וֹא (אָב֨וֹא) 'a.Vo' “I came”

L'esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l'Éternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.

וַתָּבֹא־ (תָּבֹא) ta.vo'- “it came”בֹּ֥א bo' “go”

Je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai pas mangé d'une bête morte ou déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

בָ֥א va' “it has gone”

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur le pays d'Israël: Voici la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays!

בָּ֣א ba' “it has come”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Un malheur, un malheur unique! voici, il vient!

בָאָֽה׃ va.'Ah “[it is] coming”

La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi! Voici, elle vient!

בָּ֔א Ba' “it has come”בָּ֥א ba' “it has come”בָּאָֽה׃ ba.'Ah “[it is] coming”

Ton tour arrive, habitant du pays! Le temps vient, le jour approche, jour de trouble, Et plus de cris de joie dans les montagnes!

בָּ֧אָה Ba.'ah “it has come”בָּ֣א ba' “it has come”

Voici le jour! voici, il vient! Le tour arrive! La verge fleurit! L'orgueil s'épanouit!

בָאָ֑ה va.'Ah “[it is] coming”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

בָּ֤א ba' “it has come”

Je détournerai d'eux ma face, Et l'on souillera mon sanctuaire; Des furieux y pénétreront, et le profaneront.

וּבָאוּ־ (בָאוּ) va.'u- “they will go”

La ruine vient! Ils cherchent le salut, et point de salut!

בָ֑א Va' “it has come”

Il arrive malheur sur malheur, Un bruit succède à un bruit; Ils demandent des visions aux prophètes; Les sacrificateurs ne connaissent plus la loi, Les anciens n'ont plus de conseils.

תָּב֔וֹא ta.Vo' “it will come”

Et il me dit: Entre, et vois les méchantes abominations qu'ils commettent ici!

בֹּ֤א bo' “go”

J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.

וָאָבוֹא֮ (אָבוֹא֮) 'a.Vo' “I went”

Et voici, six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer prè

בָּאִ֣ים׀ ba.'Im “[were] coming”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Et l'Éternel dit à l'homme vêtu de lin: Va entre les roues sous les chérubins, remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chérubins, et répands-les sur la ville! Et il y alla devant mes yeux.

בֹּא֩ bo' “go”וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he went”

Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.

בְּבֹא֣וֹ (בֹא֣) vo.' “went”

Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he went”

C'est pourquoi tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si je les tiens éloignés parmi les nations, Si je les ai dispersés en divers pays, Je serai pour eux quelque temps un asile Dans les pays où ils sont venus.

בָּ֥אוּ Ba.'u “they have gone”

C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.

וּבָ֖אוּ־ (בָ֖אוּ) Va.'u- “they will come”

Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בָּ֣אוּ Ba.'u “they have gone”

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël.

יָבֹ֑אוּ ya.Vo.'u “they will go”

Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.

וַיָּב֤וֹא (יָּב֤וֹא) i.ya.Vo' “he came”