H0935G–בּוֹא–bo

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

יָבֹא־ ya.vo'- “he will come”

Ainsi parle l'Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

לָב֔וֹא (ב֔וֹא) Vo' “come”

Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.

יָב֣וֹא ya.Vo' “he will go”

Et la délivrance s'est retirée, Et le salut se tient éloigné; Car la vérité trébuche sur la place publique, Et la droiture ne peut approcher.

לָבֽוֹא׃ (בֽוֹא) Vo' “enter”

On craindra le nom de l'Éternel depuis l'occident, Et sa gloire depuis le soleil levant; Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, L'esprit de l'Éternel le mettra en fuite.

יָב֤וֹא ya.Vo' “he will come”

Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l'Éternel.

וּבָ֤א (בָ֤א) Va' “he will come”

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

בָ֣א va' “it has come”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

בָֽאוּ־ va.'u- “they have come”יָבֹ֔אוּ ya.Vo.'u “they will come”

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they will come”

Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

יָבֹ֑אוּ ya.Vo.'u “they will come”

La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

יָב֔וֹא ya.Vo' “it will come”

Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

בָּ֑א Ba' “[is] about to come”

Qui est celui-ci qui vient d'Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? -C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -

בָּ֣א ba' “[is] coming”

Car un jour de vengeance était dans mon coeur, Et l'année de mes rachetés est venue.

בָּֽאָה׃ Ba.'ah “it had come”

Avant d'éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.

יָב֥וֹא ya.Vo' “it came”

Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.

יָב֔וֹא ya.Vo' “he will come”

Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.

בָּאָ֕ה ba.'Ah “[is] coming”וּבָ֖אוּ (בָ֖אוּ) Va.'u “they will come”

A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

יָב֧וֹא ya.Vo' “it will come”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

וּבָ֡אוּ (בָ֡אוּ) Va.'u “they will come”

Israël était consacré à l'Éternel, Il était les prémices de son revenu; Tous ceux qui en mangeaient se rendaient coupables, Et le malheur fondait sur eux, dit l'Éternel.

תָּבֹ֥א ta.Vo' “it will come”

Je vous ai fait venir dans un pays semblable à un verger, Pour que vous en mangiez les fruits et les meilleures productions; Mais vous êtes venus, et vous avez souillé mon pays, Et vous avez fait de mon héritage une abomination.

וַתָּבֹ֙אוּ֙ (תָּבֹ֙אוּ֙) ta.Vo.'u “you came”

Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Éternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi?

נָב֥וֹא na.Vo' “we will come”

En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.

וְיָבֹ֤אוּ (יָבֹ֤אוּ) ya.Vo.'u “they may come”

Annoncez en Juda, publiez à Jérusalem, Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays! Criez à pleine voix, et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!

וְנָב֖וֹאָה (נָב֖וֹאָה) na.Vo.'ah “let us go”

C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.

יָ֣בוֹא Ya.Vo' “it will come”