H0935G–בּוֹא–bo

Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!

תָּ֤ב֣וֹא ta.Vo' “may it come”

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

יָב֤וֹאוּ׀ ya.Vo.'u “they will come”

Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “may it come”

Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!

בֹּ֭אוּ Bo.'u “come”

Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!

יְ֝בֹא֗וּן (יְ֝בֹא֗וּ) ye.vo.'U “they will go”

Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

וּבֹ֥אוּ (בֹ֥אוּ) Vo.'u “come”

Devant l'Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

בָ֗א Va' “[he is] coming”בָא֮ va' “[he is] coming”

Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

בָא֮ va' “[he is] coming”

Servez l'Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence!

בֹּ֥אוּ Bo.'u “come”

Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!

בֹּ֤אוּ Bo.'u “go”

Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, Au milieu de ma maison.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “will you come”

Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu'à toi!

תָבֽוֹא׃ ta.Vo' “let it come”

Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d'avoir pitié d'elle, Le temps fixé est à son terme;

בָ֥א va' “it has come”

Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.

בֹּֽא־ bo'- “came”

Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “it came”

Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “it came”

Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!

וַתְּבוֹאֵ֑הוּ (תְּבוֹאֵ֑) te.vo.'E. “it came to”

Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!

וַתָּבֹ֣א (תָּבֹ֣א) ta.Vo' “it went”

Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.

אָֽבֹא־ 'a.vo'- “I will go”

Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they will go”

Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

הַ֭בָּא (בָּא) ba' “[one who] comes”

Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

וִֽיבֹאֻ֣נִי (יבֹאֻ֣) vo.'U. “may they come to”

Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

יְבֹא֣וּנִי (יְבֹא֣וּ) ye.vo.'U. “let them come to”

Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “may it come”