H0935G–בּוֹא–bo

Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

בָ֑אתִי Va.ti “I have come”

Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

בָּ֤א ba' “someone came”

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?

אָב֑וֹא 'a.Vo' “will I go”

J'irai vers l'autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

וְאָב֤וֹאָה׀ (אָב֤וֹאָה) 'a.Vo.'ah “I will go”

Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

בָּ֭אַתְנוּ (בָּ֭אַתְ) Ba.'at. “it has come to”

Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

מ֖וּבָא֣וֹת mu.va.'ot “[are] being brought”

On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

תְּ֝בֹאֶ֗ינָה te.vo.'Ei.nah “they go”

Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

תָּ֭בוֹא Ta.Vo' “it will go”

Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

יָ֤בֹ֥א ya.Vo' “he comes”

¹Au chef des chantres. Psaume de David. ²Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba.

בְּֽבוֹא־ (בוֹא) Vo'- “came”בָּ֝֗א Ba' “he had gone”

¹Au chef des chantres. Cantique de David. ²A l'occasion du rapport que Doëg, l'Édomite, vint faire à Saül, en lui disant: David s'est rendu dans la maison d'Achimélec.

בְּב֤וֹא׀ (ב֤וֹא) Vo' “came”בָּ֥א ba' “he has gone”

¹Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. ²Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?

בְּב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “came”

La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

יָ֣בֹא Ya.vo' “it comes”

Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;

יָ֝בֹ֗אוּ ya.Vo.'u “they will go”

O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.

יָבֹֽאוּ׃ ya.Vo.'u “they will come”

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

בָּֽאנוּ־ ba.nu- “we have gone”

J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:

אָב֣וֹא 'a.Vo' “I will come”

Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

בָ֖אוּ Va.'u “they have come”

J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

בָּ֥אתִי Ba.ti “I have come”

Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!

יָ֝בֹ֗אוּ ya.Vo.'u “they come”

Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

לָב֗וֹא (ב֗וֹא) Vo' “go”

Je dirai tes oeuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

אָב֗וֹא 'a.Vo' “I will come”

Ne m'abandonne pas, ô Dieu! même dans la blanche vieillesse, Afin que j'annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

יָ֝ב֗וֹא ya.Vo' “[one who] he will come”

Jusqu'à ce que j'eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde au sort final des méchants.

אָ֭בוֹא 'A.Vo' “I went”

Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.

בָּ֤אוּ Ba.'u “they have come”