H0935G–בּוֹא–bo

Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

תְּֽבוֹאַתְךָ֥ (תְּֽבוֹאַתְ) te.vo.'at. “it will come to”

Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,

אָ֝ב֗וֹא 'a.Vo' “I will come”

Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?

תָב֖וֹא ta.Vo' “it will come”

D'où vient donc la sagesse? Où est la demeure de l'intelligence?

תָּב֑וֹא ta.Vo' “does it come”

La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le coeur de la veuve.

תָּבֹ֑א ta.Vo' “it came”

J'attendais le bonheur, et le malheur est arrivé; J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.

וַיָּ֣בֹא (יָּ֣בֹא) i.Ya.vo' “it came”וַיָּ֥בֹא (יָּ֥בֹא) i.Ya.vo' “it came”

Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.

לְהָבִ֣יא (הָבִ֣יא) ha.Vi' “cause to come”

L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

וַתָּבֹ֣א (תָּבֹ֣א) ta.Vo' “it went”

L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it comes”

Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

תָ֭בוֹא Ta.Vo' “you will come”

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

הֲ֭בָאתָ (בָאתָ) va.ta “have you gone”

Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

הֲ֭בָאתָ (בָאתָ) va.ta “have you gone”

Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “will he come”

Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

יָב֥וֹא ya.Vo' “it goes”

Les frères, les soeurs, et les anciens amis de Job vinrent tous le visiter, et ils mangèrent avec lui dans sa maison. Ils le plaignirent et le consolèrent de tous les malheurs que l'Éternel avait fait venir sur lui, et chacun lui donna un kesita et un ann

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.

אָב֣וֹא 'a.Vo' “I will enter”

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

תָּב֬וֹא ta.Vo' “it came”

Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

יָ֭בֹאוּ Ya.vo.'u “they will come”

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

וְ֝יָב֗וֹא (יָב֗וֹא) ya.Vo' “he may come”

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

וְ֝יָבֹא (יָבֹא) ya.vo' “he may come”

Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;

אָבֽוֹא׃ 'a.Vo' “I go”

Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

תְּבוֹאֵ֣הוּ (תְּבוֹאֵ֣) te.vo.'E. “may it come to”

Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

תְּ֭בוֹאֵנִי (תְּ֭בוֹאֵ) Te.vo.'e. “it come to”

Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.

יָבֹ֥א ya.Vo' “it will come”

Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it will go”