H0935G–בּוֹא–bo

Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l'enfant était mort, couché sur son lit.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”

Élisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l'Éternel.

וַיָּבֹ֕א (יָּבֹ֕א) i.ya.Vo' “he went”

Élisée appela Guéhazi, et dit: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle vint vers Élisée, qui dit: Prends ton fils!

וַתָּב֣וֹא (תָּב֣וֹא) ta.Vo' “she came”

Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.

וַתָּבֹא֙ (תָּבֹא֙) ta.Vo' “she came”

L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pa

וַיָּבֹ֗א (יָּבֹ֗א) i.ya.Vo' “he came”

Un homme arriva de Baal Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et des épis nouveaux dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent.

בָּ֜א ba' “he came”

Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière.

וַיָּבֹ֕א (יָּבֹ֕א) i.ya.Vo' “he went”

Et le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Il partit, prenant avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or, et dix vêtements de rechange.

בֹּ֔א Bo' “go”

Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.

כְּב֨וֹא (ב֨וֹא) Vo' “comes”

Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

יָבֹֽא־ ya.vo'- “let him come”

Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Élisée.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”

Naaman retourna vers l'homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit: Voici, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n'est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de

וַיָּבֹא֮ (יָּבֹא֮) i.ya.Vo' “he came”

Voici toutefois ce que je prie l'Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s'y prosterner et qu'il s'appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l'Éternel pardonner à ton ser

בְּב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “goes”

Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Éphraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.

בָּ֣אוּ Ba.'u “they have come”

Arrivé à la colline, Guéhazi les prit de leurs mains et les déposa dans la maison, et il renvoya ces gens qui partirent.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

Puis il alla se présenter à son maître. Élisée lui dit: D'où viens-tu, Guéhazi? Il répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'un autre.

בָא֙ va' “he went”

Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie.

כְּבֹאָ֣ם (בֹאָ֣) vo.'A “came”

Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël.

לָב֖וֹא (ב֖וֹא) Vo' “come”

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez

יָבֹא֩ ya.Vo' “he came”כְּבֹ֣א (בֹ֣א) Vo' “comes”

Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des Syriens; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous

נָב֨וֹא na.Vo' “we will enter”

Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu'ils furent arrivés à l'entrée du camp des Syriens, voici, il n'y avait personne.

לָב֖וֹא (ב֖וֹא) Vo' “go”וַיָּבֹ֗אוּ (יָּבֹ֗אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée, et ils s'étaient dit l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des

לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “come”

Les lépreux, étant arrivés à l'entrée du camp, pénétrèrent dans une tente, mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, de l'or, et des vêtements, qu'ils allèrent cacher. Ils revinrent, pénétrèrent dans une autre tente, et en emportèrent des objets

וַיָּבֹאוּ֩ (יָּבֹאוּ֩) i.ya.vo.'U “they came”וַיָּבֹ֜אוּ (יָּבֹ֜אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they went”