H0935G–בּוֹא–bo

Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.

וַ֠יָּבֹא (יָּבֹא) i.ya.vo' “he came”

David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, comme son père en a montré à mon égard. Et David envoya ses serviteurs pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon,

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s'enfuirent aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville. Joab s'éloigna des fils d'Ammon et revint à Jérusalem.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Hadadézer envoya chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et ils arrivèrent à Hélam, ayant à leur tête Schobac, chef de l'armée d'Hadadézer.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

On l'annonça à David, qui assembla tout Israël, passa le Jourdain, et vint à Hélam. Les Syriens se préparèrent à la rencontre de David, et lui livrèrent bataille.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s'être purifiée de sa souillure, elle retourna dans sa maison.

וַתָּב֤וֹא (תָּב֤וֹא) ta.Vo' “she came”

Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”

On en informa David, et on lui dit: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: N'arrives-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

בָ֔א Va' “coming”

Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que t

אָב֧וֹא 'a.Vo' “will I go?”

Le messager partit: et, à son arrivée, il fit rapport à David de tout ce que Joab lui avait ordonné.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

L'Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit: Il y avait dans une ville deux hommes, l'un riche et l'autre pauvre.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses boeufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.

וַיָּ֣בֹא (יָּ֣בֹא) i.Ya.vo' “he came”הַבָּא־ (בָּא) ba'- “had come”הַבָּ֥א (בָּ֥א) Ba' “had come”

David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

וּבָ֥א (בָ֥א) Va' “he went”

Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he went”

David consola Bath Schéba, sa femme, et il alla auprès d'elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu'il appela Salomon, et qui fut aimé de l'Éternel.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

וּבָ֧א (בָ֧א) Va' “he will come”תָּ֣בֹא Ta.vo' “let her come”

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”תָּֽבוֹא־ ta.Vo'- “let her come”

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

בּ֛וֹאִי Bo.'i “come”

Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he went”

Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu'Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu'il n'en était pas resté un seul.

בָ֔אָה Va.'ah “it came”

Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

בָּ֑אוּ Ba.'u “they have come”

Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d'abondantes larmes.

בָּ֔אוּ Ba.'u “they came”

Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.

וּבָאת֙ (בָאת֙) vaT “you will go”

Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.

בָּ֜אתִי Ba.ti “I have come”