H0935G–בּוֹא–bo

elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme.

תָּב֤וֹא ta.Vo' “you will go”

Si un homme, qui a pris une femme et est allé vers elle, éprouve ensuite de l'aversion pour sa personne,

וּבָ֥א (בָ֥א) Va' “he will go”

Celui dont les testicules ont été écrasés ou l'urètre coupé n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.

יָבֹ֧א ya.Vo' “he will go”

Celui qui est issu d'une union illicite n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.

יָבֹ֥א ya.Vo' “he will go”יָ֥בֹא Ya.vo' “it will go”

L'Ammonite et le Moabite n'entreront point dans l'assemblée de l'Éternel, même à la dixième génération et à perpétuité,

יָבֹ֧א ya.Vo' “he will go”יָבֹ֥א ya.Vo' “it will go”

les fils qui leur naîtront à la troisième génération entreront dans l'assemblée de l'Éternel.

יָבֹ֥א ya.Vo' “it will go”

S'il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d'un accident nocturne, il sortira du camp, et n'entrera point dans le camp;

יָבֹ֖א ya.Vo' “he will come”

sur le soir il se lavera dans l'eau, et après le coucher du soleil il pourra rentrer au camp.

יָבֹ֖א ya.Vo' “he will come”

Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

בָא־ va'- “[are] about to go”

Si tu entres dans la vigne de ton prochain, tu pourras à ton gré manger des raisins et t'en rassasier; mais tu n'en mettras point dans ton vase.

תָבֹא֙ ta.Vo' “you will go”

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.

תָבֹא֙ ta.Vo' “you will go”

Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage;

תָבֹ֥א ta.Vo' “you will go”

Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère.

יָבֹ֣א ya.Vo' “he will go”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi,

תָב֣וֹא ta.Vo' “you will go”

Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

וּבָאתָ֙ (בָאתָ֙) va.Ta “you will go”בָ֙אתִי֙ va.ti “I have come”

Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.

תָּבֹ֨א ta.Vo' “you may go”

Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:

וּבָ֧אוּ (בָ֧אוּ) Va.'u “they will come”

Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.

בְּבֹאֶ֑ךָ (בֹאֶ֑) vo.'E. “coming”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

וּבָ֧אוּ (בָ֧אוּ) Va.'u “they will come”

Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ.

בְּבֹאֶ֑ךָ (בֹאֶ֑) vo.'E. “coming”

L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

בָא־ va'- “[are] about to go”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

וּבָ֨אוּ (בָ֨אוּ) Va.'u “they will come”

De même que l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.

בָא־ va'- “[are] about to go”

Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

וַתָּבֹ֖אוּ (תָּבֹ֖אוּ) ta.Vo.'u “you came”

Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,

יָבֹ֖א ya.Vo' “he will come”