H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Denn das Geschick der Menschenkinder und das Geschick des Viehs ist ein und dasselbe: die einen sterben so gut wie die anderen, und sie haben alle denselben Odem, und der Mensch hat dem Vieh nichts voraus; denn es ist alles nichtig.

הַבְּהֵמָ֗ה (בְּהֵמָ֗ה) be.he.Mah “animal[s]”הַבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “animal[s]”

Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts steigt, der Geist des Viehs aber abwärts zur Erde fährt?

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal[s]”

Und sie werden allesamt den Raubvögeln der Berge und den Tieren des Feldes überlassen, daß die Raubvögel darauf den Sommer verbringen und alle Tiere des Feldes darauf überwintern.

וּֽלְבֶהֱמַ֖ת (בֶהֱמַ֖ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat “<the> animal of”

Die Last über die Tiere des Südens: Durch ein bedrängtes und geängstigtes Land, woher die Löwin kommt und der Löwe, die Otter und der fliegende Drache, schleppen sie auf dem Rücken der Esel ihren Reichtum und auf dem Höcker der Kamele ihre Schätze zu einem Volk, das nichts nützt!

בַּהֲמ֣וֹת ba.ha.Mot “[the] animals of”

Bel krümmt sich; Nebo ist zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgeladen; eure Prozessionsbilder sind ihnen zur schweren Last geworden, eine Bürde für das erschöpfte Vieh.

וְלַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “cattle”

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

כַּבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “livestock”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird sich über diesen Ort ergießen, über die Menschen und über das Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Früchte der Erde, und er wird unauslöschlich brennen!

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal[s]”

und die Leichname dieses Volkes werden den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zur Speise dienen, und niemand wird sie verscheuchen.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (בֶהֱמַ֣ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Auf den Bergen will ich ein Weinen und Klagen anheben und auf den Auen der Steppe ein Trauerlied anstimmen, weil sie so verbrannt sind, daß niemand sie mehr durchwandert; man hört das Blöken der Herde nicht mehr; die Vögel des Himmels und das Vieh sind entflohen, weggezogen.

בְּהֵמָ֔ה be.he.Mah “animal[s]”

Wie lange soll das Land noch trauern und das Gewächs auf dem ganzen Feld verdorren? Infolge der Bosheit derer, die darin wohnen, werden Vieh und Vögel weggerafft; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen!

בְהֵמוֹת֙ ve.he.mOt “animals”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat “[the] animal[s] of”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als auch Vieh; durch eine große Pest sollen sie umkommen!

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

Ich habe durch meine große Kraft und meinen ausgestreckten Arm die Erde, den Menschen und das Vieh auf dem Erdboden gemacht und gebe sie dem, der recht ist in meinen Augen;

הַבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “animal[s]”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Samen von Menschen und von Vieh besäen werde;

בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “animal[s]”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

וּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) ve.he.Mah “an animal”

So spricht der Herr: An diesem Ort, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, nämlich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet sind, ohne Menschen und ohne Vieh,

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “animal”בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “animal”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “an animal”

ich will sie in die Hand ihrer Feinde geben und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, so daß ihre Leichname den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise dienen.

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Und über Jojakim, den König von Juda, sage: So spricht der Herr: Du hast diese Rolle verbrannt, indem du sprachst: Warum hast du hineingeschrieben, daß der König von Babel gewiß kommen und dieses Land verwüsten und Menschen und Vieh daraus vertilgen wird?

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “animal[s]”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “animal”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

וּבְהֵמָה֙ (בְהֵמָה֙) ve.he.Mah “animal”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”