H0929–בְּהֵמָה–be.he.mah

Car le sort des fils de l'homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l'un, ainsi meurt l'autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l'homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.

הַבְּהֵמָ֗ה (בְּהֵמָ֗ה) be.he.Mah “animal[s]”הַבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “animal[s]”

Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal[s]”

Ils seront tous abandonnés aux oiseaux de proie des montagnes Et aux bêtes de la terre; Les oiseaux de proie passeront l'été sur leurs cadavres, Et les bêtes de la terre y passeront l'hiver.

וּֽלְבֶהֱמַ֖ת (בֶהֱמַ֖ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat “<the> animal of”

Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur s

בַּהֲמ֣וֹת ba.ha.Mot “[the] animals of”

Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!

וְלַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “cattle”

Comme la bête qui descend dans la vallée, L'esprit de l'Éternel les a menés au repos. C'est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux.

כַּבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “livestock”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s'éteindra point.

הַבְּהֵמָ֔ה (בְּהֵמָ֔ה) be.he.Mah “animal[s]”

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n'y aura personne pour les troubler.

וּלְבֶהֱמַ֣ת (בֶהֱמַ֣ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

בְּהֵמָ֔ה be.he.Mah “animal[s]”

Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l'herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin. -

בְהֵמוֹת֙ ve.he.mOt “animals”

J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.

בֶּהֱמַ֥ת be.he.Mat “[the] animal[s] of”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

J'anéantirai dans ce lieu le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d'une peste affreuse.

הַבְּהֵמָ֑ה (בְּהֵמָ֑ה) be.he.Mah “animal[s]”

C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je donne la terre à qui cela me plaît.

הַבְּהֵמָה֙ (בְּהֵמָה֙) be.he.Mah “animal[s]”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une semence de bêtes.

בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “animal[s]”

On achètera des champs dans ce pays Dont vous dites: C'est un désert, sans hommes ni bêtes, Il est livré entre les mains des Chaldéens.

וּבְהֵמָ֔ה (בְהֵמָ֔ה) ve.he.Mah “an animal”

Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “animal”בְּהֵמָֽה׃ be.he.Mah “animal”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “an animal”

je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

וּלְבֶהֱמַ֥ת (בֶהֱמַ֥ת) ve.he.Mat “[the] animal[s] of”

Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal”

Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah “animal[s]”

et tu diras: Éternel, c'est toi qui as déclaré que ce lieu serait détruit, et qu'il ne serait plus habité ni par les hommes ni par les bêtes, mais qu'il deviendrait un désert pour toujours.

בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah “animal”

J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.

וּבְהֵמָה֙ (בְהֵמָה֙) ve.he.Mah “animal”

Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, -si je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,

וּבְהֵמָֽה׃ (בְהֵמָֽה) ve.he.Mah “animal[s]”