H0914–בָּדַל–ba.dal

Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux; et leur colère s'embrasa beaucoup contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.

וַיַּבְדִּילֵ֣ם (יַּבְדִּילֵ֣) i.yav.di.Le “he separated”

Et les fils d'Israël qui étaient de retour de la transportation, en mangèrent, et, avec eux, tous ceux qui s'étaient séparés de l'impureté des nations du pays pour rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הַנִּבְדָּ֛ל (נִּבְדָּ֛ל) niv.Dal “[one who] had separated himself”

¶ Et je séparai douze des chefs des sacrificateurs, Shérébia, Hashabia, et dix de leurs frères avec eux,

וָאַבְדִּ֛ילָה (אַבְדִּ֛ילָ) 'av.Di.la “I set apart”

¶ Et quand ces choses furent terminées, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, et les sacrificateurs et les lévites, ne se sont pas séparés des peuples des pays, quant à leurs abominations, savoir celles des Cananéens, des Héthien

נִבְדְּל֞וּ niv.de.Lu “they have separated themselves”

et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés.

יִבָּדֵ֖ל yi.ba.Del “he will be separated”

Et maintenant, faites confession à l'Éternel, le Dieu de vos pères, et faites ce qui lui est agréable, et séparez-vous des peuples du pays et des femmes étrangères.

וְהִבָּֽדְלוּ֙ (הִבָּֽדְלוּ֙) hi.ba.de.Lu “separate yourselves”

Et les fils de la transportation firent ainsi. Et Esdras, le sacrificateur, et des hommes qui étaient chefs des pères, furent séparés selon leurs maisons de pères, et tous par leurs noms. Et ils s'assirent le premier jour du dixième mois pour examiner l'a

וַיִּבָּדְלוּ֩ (יִּבָּדְלוּ֩) i.yi.ba.de.Lu “they separated themselves”

Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

וַיִּבָּֽדְלוּ֙ (יִּבָּֽדְלוּ֙) i.yi.ba.de.Lu “they separated themselves”

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient

הַנִּבְדָּ֞ל (נִּבְדָּ֞ל) niv.Dal “[one who] has separated himself”

Et il arriva que, lorsqu'ils eurent entendu la loi, ils séparèrent d'Israël tout le peuple mélangé.

וַיַּבְדִּ֥ילוּ (יַּבְדִּ֥ילוּ) i.yav.Di.lu “they separated”

¶ Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Éternel ne parle pas, disant: L'Éternel m'a entièrement séparé de son peuple; et que l'eunuque ne dise pas:

הַבְדֵּ֧ל hav.Del “certainly <to separate>”יַבְדִּילַ֛נִי (יַבְדִּילַ֛) yav.di.La. “he will separate”

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

מַבְדִּלִ֔ים mav.di.Lim “separating”

Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leur

הִבְדִּ֔ילוּ hiv.Di.lu “they have made a distinction”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

יַבְדִּ֙ילוּ֙ yav.Di.lu “they will set apart”

Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout à l'entour: la longueur, cinq cents, et la largeur, cinq cents, pour séparer ce qui est saint et ce qui était profane.

לְהַבְדִּ֕יל (הַבְדִּ֕יל) hav.Dil “make a distinction”