H0899B–בֶּ֫גֶד–be.ged

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

בְּגָדָ֑יו (בְּגָדָ֑י) be.ga.Da “clothes”

Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

בְּגָדָֽיו׃ (בְּגָדָֽי) be.ga.Da “clothes”

Da gingen der Priester Hilkija und Achikam, Achbor, Schaphan und Asaja zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tikwas, des Sohnes Harchas, des Hüters der Kleider. Sie wohnte aber in Jerusalem, im zweiten Stadtteil. Und sie redeten mit ihr.

הַבְּגָדִ֔ים (בְּגָדִ֔ים) be.ga.Dim “garments”

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

בְּגָדֶ֔יךָ (בְּגָדֶ֔י) be.ga.Dei. “clothes”

und er erlaubte ihm, seine Gefängniskleider abzulegen; und er durfte stets vor ihm essen, sein ganzes Leben lang.

בִּגְדֵ֣י big.Dei “[the] clothes of”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet. Sie saßen aber auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

בְּגָדִים֙ be.ga.Dim “garments”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel, und sie zogen in den Kampf.

בְּגָדֶ֑יךָ (בְּגָדֶ֑י) be.ga.Dei. “own clothes”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

בְּגָדֶ֔יהָ (בְּגָדֶ֔י) be.ga.Dei. “clothes”

Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

בְּגָדָֽיו׃ (בְּגָדָֽי) be.ga.Da “clothes”

Da ging Hilkija mit den anderen, die vom König gesandt waren, zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider, die in Jerusalem im zweiten Stadtteil wohnte; und sie redeten demgemäß mit ihr.

הַבְּגָדִ֔ים (בְּגָדִ֔ים) be.ga.Dim “garments”

— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

בְּגָדֶ֖יךָ (בְּגָדֶ֖י) be.ga.Dei. “clothes”

Als ich nun dies hörte, zerriß ich mein Hemd und mein Obergewand und raufte mir das Haupthaar und den Bart und saß bestürzt da.

בִּגְדִ֖י (בִּגְדִ֖) big.D “garment”

Und um das Abendopfer stand ich auf von meiner Demütigung, bei der ich mein Hemd und mein Obergewand zerrissen hatte, und ich fiel auf meine Knie und breitete meine Hände aus zu dem Herrn, meinem Gott.

בִגְדִ֖י (בִגְדִ֖) vig.D “garment”

Und weder ich noch meine Brüder noch meine Diener noch die Männer der Wache in meinem Gefolge zogen unsere Kleider aus; jeder hatte seine Waffe bei sich und Wasser.

בְּגָדֵ֑ינוּ (בְּגָדֵ֑י) be.ga.Dei. “clothes”

Als nun Mordechai alles erfuhr, was geschehen war, da zerriß Mordechai seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche und ging in die Stadt hinein und klagte laut und bitterlich.

בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “clothes”

Und die Mägde der Esther und ihre Kämmerer kamen und sagten es ihr; und die Königin erschrak sehr. Und sie sandte Kleider, damit Mordechai sie anziehe und das Sacktuch ablege. Aber er nahm sie nicht an.

בְּגָדִ֜ים be.ga.Dim “garments”

da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

כְּ֝בֶ֗גֶד (בֶ֗גֶד) Ve.ged “a garment”

Du hast deine Brüder grundlos gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

וּבִגְדֵ֖י (בִגְדֵ֖י) vig.Dei “[the] garments of”

Du, dem die Kleider zu warm werden, wenn es im Land schwül wird vom Südwind,

בְּגָדֶ֥יךָ (בְּגָדֶ֥י) be.ga.Dei. “clothes”

Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.

בְגָדַ֣י (בְגָדַ֣) ve.ga.Da “clothes”

Nach Myrrhe, Aloe und Kassia duften deine Kleider; Saitenspiel erfreut dich aus Palästen von Elfenbein.

בִּגְדֹתֶ֑יךָ (בִּגְדֹתֶ֑י) big.do.Tei. “clothes”

Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden.

כַּבֶּ֣גֶד (בֶּ֣גֶד) Be.ged “garment”

Er sei ihm wie das Gewand, das er anzieht, und wie der Gurt, mit dem er sich ständig umgürtet!

כְּבֶ֣גֶד (בֶ֣גֶד) Ve.ged “a garment”

Kann jemand Feuer in seinem Gewand tragen, ohne daß seine Kleider in Brand geraten?

וּ֝בְגָדָ֗יו (בְגָדָ֗י) ve.ga.Da “garments”

Nimm ihm sein Gewand; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der Fremden!

בִּ֭גְדוֹ (בִּ֭גְד) big.d “garment”