H0899B–בֶּ֫גֶד–be.ged

Dann lege er seine Kleider ab und ziehe andere Kleider an und schaffe die Fettasche hinaus vor das Lager an einen reinen Ort.

בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “garments”בְּגָדִ֣ים be.ga.Dim “garments”

Alles, was mit seinem Fleisch in Berührung kommt, soll heilig sein! Wenn aber etwas von seinem Blut auf ein Kleid spritzt, so sollst du das, was bespritzt worden ist, an heiliger Stätte waschen.

הַבֶּ֔גֶד (בֶּ֔גֶד) Be.ged “garment”

Nimm Aaron und seine Söhne mit ihm, dazu die Kleider und das Salböl und den Jungstier zum Sündopfer und die zwei Widder und den Korb mit ungesäuertem Brot,

הַבְּגָדִ֔ים (בְּגָדִ֔ים) be.ga.Dim “garments”

Und Mose nahm von dem Salböl und von dem Blut auf dem Altar und sprengte es auf Aaron, auf seine Kleider und mit ihm auf seine Söhne und ihre Kleider, und er heiligte Aaron, seine Kleider, und mit ihm seine Söhne und die Kleider seiner Söhne.

בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “garments”בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “garments”בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”

Da sprach Mose zu Aaron und seinen Söhnen Eleasar und Itamar: Ihr sollt euer Haupthaar nicht entblößen, noch eure Kleider zerreißen, damit ihr nicht sterbt und der Zorn über die ganze Gemeinde kommt. Doch eure Brüder, das ganze Haus Israel, sie sollen weinen über diesen Brand, den der Herr angezündet hat!

וּבִגְדֵיכֶ֤ם (בִגְדֵי) vig.dei. “garments”

wer aber von ihrem Aas etwas aufhebt, der soll seine Kleider waschen, und er ist unrein bis zum Abend.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

und wer ihr Aas aufhebt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; unrein sollen sie für euch sein.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

Auch wird alles unrein, worauf eines von diesen Tieren fällt, wenn es tot ist, sei es ein hölzernes Gefäß oder ein Kleid, ein Fell oder ein Sack; ein Gerät aber, mit dem man Arbeit verrichtet, soll man ins Wasser legen, und es soll unrein bleiben bis zum Abend; dann wird es rein.

בֶ֤גֶד Ve.ged “a garment”

und wer von seinem Aas ißt, der soll seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend; auch wer sein Aas aufhebt, muß seine Kleider waschen und bleibt unrein bis zum Abend.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

Und wenn ihn der Priester am siebten Tag nochmals besieht und findet, daß das Mal blasser ist und nicht in der Haut weitergefressen hat, so soll der Priester ihn für rein erklären, denn es ist Schorf; und er soll seine Kleider waschen, und dann ist er rein.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

Und wenn der Priester den Schorf am siebten Tag besieht und findet, daß der Schorf auf der Haut nicht weiter um sich gegriffen hat und nicht tieferliegend erscheint als die [supplied: übrige] Haut, so soll ihn der Priester für rein erklären, und er soll seine Kleider waschen; und er ist rein.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

Der Aussätzige, an dem die Plage ist, soll aber in zerrissenen Kleidern einhergehen, mit entblößtem Haupt, und seine Lippen soll er verhüllen, und er soll ausrufen: Unrein, unrein!

בְּגָדָ֞יו (בְּגָדָ֞י) be.ga.Da “garments”

Wenn an einem Kleidungsstück eine Aussatz-Plage ist, es sei aus Wolle oder aus Leinen,

וְהַבֶּ֕גֶד (בֶּ֕גֶד) Be.ged “clothing”בְּבֶ֣גֶד (בֶ֣גֶד) Ve.ged “clothing of”בְּבֶ֥גֶד (בֶ֥גֶד) Ve.ged “clothing of”

und wenn das Mal grünlich oder rötlich ist an dem Kleidungsstück oder an dem Fell, oder am Gewebten oder am Gewirkten oder an irgend etwas, das aus Fellen gemacht wird, so ist es die Plage des Aussatzes, und man soll es dem Priester zeigen.

בַּבֶּגֶד֩ (בֶּגֶד֩) be.Ged “clothing”

Und wenn er das Mal am siebten Tag sieht, und das Mal hat weitergefressen an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, an dem Fell oder an irgend etwas, das man aus Fellen macht, so ist es ein bösartiges Aussatzmal, und [supplied: der Gegenstand] ist unrein;

בַּ֠בֶּגֶד (בֶּגֶד) be.ged “clothing”

und er soll das Kleidungsstück verbrennen oder das Gewebte oder Gewirkte, es sei aus Wolle oder aus Leinen oder irgendwelches Fellwerk, in dem ein solches Mal ist; denn es ist ein bösartiger Aussatz, und man soll es mit Feuer verbrennen.

הַבֶּ֜גֶד (בֶּ֜גֶד) Be.ged “garment”

Sieht aber der Priester, daß das Mal nicht weitergefressen hat an dem Kleidungsstück oder an dem Gewebten oder an dem Gewirkten, oder an irgendwelchem Fellwerk,

בַּבֶּ֕גֶד (בֶּ֕גֶד) Be.ged “garment”

Wenn aber der Priester sieht, daß das Mal verblaßt ist, nachdem es gewaschen wurde, so soll er es abreißen von dem Kleidungsstück oder von dem Fell, von dem Gewebten oder von dem Gewirkten.

הַבֶּ֙גֶד֙ (בֶּ֙גֶד֙) Be.ged “clothing”

Zeigt es sich aber noch an dem Kleidungsstück, an dem Gewebten, an dem Gewirkten oder an irgendwelchem Fellwerk, so ist es ein ausbrechender Aussatz; du sollst den Gegenstand, an dem ein solches Mal ist, mit Feuer verbrennen.

בַּ֠בֶּגֶד (בֶּגֶד) be.ged “garment”

Das Kleidungsstück aber oder das Gewebte oder das Gewirkte oder irgendwelches Fellwerk, das gewaschen wurde, und das Mal ist daraus gewichen, das soll man nochmals waschen, so ist es rein.

וְהַבֶּ֡גֶד (בֶּ֡גֶד) Be.ged “garment”

Das ist das Gesetz über die Aussatz-Plage an Kleidungsstücken, sie seien aus Wolle oder aus Leinen, am Gewebten und am Gewirkten und an irgendwelchem Fellwerk, wonach sie für rein oder unrein zu erklären sind.

בֶּ֥גֶד Be.ged “[the] clothing of”

Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich im Wasser baden; so ist er rein. Danach darf er in das Lager gehen; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seines Zeltes bleiben.

בְּגָדָ֜יו (בְּגָדָ֜י) be.ga.Da “garments”

Und am siebten Tag soll er dann alle seine Haare abschneiden auf dem Haupt, am Bart und an den Augenbrauen, alle seine Haare soll er abschneiden; und er soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden, so ist er rein.

בְּגָדָ֗יו (בְּגָדָ֗י) be.ga.Da “garments”

Und wer in dem Haus schläft, der soll seine Kleider waschen; auch wer in dem Haus ißt, der soll seine Kleider waschen.

בְּגָדָ֑יו (בְּגָדָ֑י) be.ga.Da “garments”בְּגָדָֽיו׃ (בְּגָדָֽי) be.ga.Da “garments”

auch über den Aussatz der Kleidungsstücke und der Häuser

הַבֶּ֖גֶד (בֶּ֖גֶד) Be.ged “clothing”