H0899B–בֶּ֫גֶד–be.ged

et il ôtera ses vêtements, et revêtira d'autres vêtements, et il emportera la cendre hors du camp en un lieu pur.

בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “garments”בְּגָדִ֣ים be.ga.Dim “garments”

Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;

הַבֶּ֔גֶד (בֶּ֔גֶד) Be.ged “garment”

Prends Aaron et ses fils avec lui, et les vêtements, et l'huile de l'onction, et le jeune taureau du sacrifice pour le péché, et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain;

הַבְּגָדִ֔ים (בְּגָדִ֔ים) be.ga.Dim “garments”

Et Moïse prit de l'huile de l'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en fit aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: il sanctifia Aaron, ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses

בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “garments”בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”בְּגָדָ֔יו (בְּגָדָ֔י) be.ga.Da “garments”בִּגְדֵ֥י big.Dei “[the] garments of”

Et Moïse dit à Aaron, et à Éléazar et à Ithamar, ses fils: Ne découvrez pas vos têtes et ne déchirez pas vos vêtements, afin que vous ne mouriez pas, et qu'il n'y ait pas de la colère contre toute l'assemblée; mais vos frères, toute la maison d'Israël, pl

וּבִגְדֵיכֶ֤ם (בִגְדֵי) vig.dei. “garments”

et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ils vous seront impurs.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

בֶ֤גֶד Ve.ged “a garment”

et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

Et le sacrificateur verra la teigne le septième jour: et voici, la teigne ne s'est pas étendue dans la peau, et elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, alors le sacrificateur le déclarera pur; et l'homme lavera ses vêtements, et il sera pur.

בְּגָדָ֖יו (בְּגָדָ֖י) be.ga.Da “garments”

Et le lépreux en qui sera la plaie aura ses vêtements déchirés et sa tête découverte, et il se couvrira la barbe, et il criera: Impur! Impur!

בְּגָדָ֞יו (בְּגָדָ֞י) be.ga.Da “garments”

¶ Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,

וְהַבֶּ֕גֶד (בֶּ֕גֶד) Be.ged “clothing”בְּבֶ֣גֶד (בֶ֣גֶד) Ve.ged “clothing of”בְּבֶ֥גֶד (בֶ֥גֶד) Ve.ged “clothing of”

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

בַּבֶּגֶד֩ (בֶּגֶד֩) be.Ged “clothing”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

בַּ֠בֶּגֶד (בֶּגֶד) be.ged “clothing”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

הַבֶּ֜גֶד (בֶּ֜גֶד) Be.ged “garment”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie ne s'est pas étendue dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau,

בַּבֶּ֕גֶד (בֶּ֕גֶד) Be.ged “garment”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

הַבֶּ֙גֶד֙ (בֶּ֙גֶד֙) Be.ged “clothing”

Et si elle paraît encore dans le vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une lèpre qui fait éruption; tu brûleras au feu l'objet où est la plaie.

בַּ֠בֶּגֶד (בֶּגֶד) be.ged “garment”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

וְהַבֶּ֡גֶד (בֶּ֡גֶד) Be.ged “garment”

Telle est la loi touchant la plaie de la lèpre dans un vêtement de laine ou de lin, ou dans la chaîne ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, pour le purifier ou le déclarer impur.

בֶּ֥גֶד Be.ged “[the] clothing of”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

בְּגָדָ֜יו (בְּגָדָ֜י) be.ga.Da “garments”

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

בְּגָדָ֗יו (בְּגָדָ֗י) be.ga.Da “garments”

et celui qui aura couché dans la maison lavera ses vêtements; et celui qui aura mangé dans la maison lavera ses vêtements.

בְּגָדָ֑יו (בְּגָדָ֑י) be.ga.Da “garments”בְּגָדָֽיו׃ (בְּגָדָֽי) be.ga.Da “garments”

et touchant la lèpre des vêtements et des maisons,

הַבֶּ֖גֶד (בֶּ֖גֶד) Be.ged “clothing”