Lexicon entry · Hebrew
H0859Aאַתָּ֫הat.tah
you(m.s.)Part of speech: Hebrew Personal Pronoun (Masculine Singular)
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
- (Pronomen)34 · 76%
- sein11 · 24%
Other meanings of H0859
745 occurrences in 683 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, essen, du und dein Haus, Jahr für Jahr, an dem Ort, den der Herr erwählen wird.
אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”
Und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deiner Mitte sind, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.
אַתָּ֨ה 'a.Tah “you”
Und du sollst an deinem Fest fröhlich sein, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind.
אַתָּ֨ה 'a.Tah “you”
Wenn du in das Land kommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, so sollst du nicht lernen, nach den Greueln jener Heidenvölker zu handeln.
אַתָּה֙ 'a.Tah “you”
denn diese Heidenvölker, die du aus ihrem Besitz vertreiben sollst, hören auf Zeichendeuter und Wahrsager; dir aber erlaubt der Herr, dein Gott, so etwas nicht.
אַתָּה֙ 'a.Tah “you”וְאַתָּ֕ה (אַתָּ֕ה) 'a.Tah “you”
Und du sollst das unschuldige Blut aus deiner Mitte wegschaffen; denn du sollst das tun, was recht ist in den Augen des Herrn.
וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”
Dem Fremden darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allem, was du unternimmst in dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.
אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”
Du sollst draußen stehen bleiben, und der, dem du borgst, soll das Pfand zu dir herausbringen.
אַתָּה֙ 'a.Tah “you”
wie er dir auf dem Weg entgegentrat und deine Nachhut abschnitt, alle Schwachen, die zurückgeblieben waren, als du müde und matt warst, und wie er Gott nicht fürchtete.
וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”
und du sollst fröhlich sein wegen all des Guten, das der Herr, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremdling, der in deiner Mitte ist.
אַתָּה֙ 'a.Tah “you”
Gesegnet wirst du sein in der Stadt und gesegnet auf dem Feld.
אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”
Gesegnet wirst du sein bei deinem Eingang, und gesegnet bei deinem Ausgang.
אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”
Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.
וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”
Verflucht wirst du sein in der Stadt und verflucht auf dem Feld.
אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”
Verflucht wirst du sein bei deinem Eingang, und verflucht bei deinem Ausgang.
אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”
Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.
אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”
Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.
אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”
Der Fremdling, der in deiner Mitte wohnt, wird immer höher über dich emporsteigen, du aber wirst immer tiefer herunterkommen.
וְאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “you”
Er wird dir leihen, du aber wirst ihm nicht leihen; er wird zum Haupt werden, du aber wirst zum Schwanz werden.
וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”וְאַתָּ֖ה (אַתָּ֖ה) 'a.Tah “you”
Und es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, bis deine hohen und festen Mauern, auf die du in deinem ganzen Land vertraust, gefallen sind. Ja, es wird dich bedrängen in allen deinen Toren, in deinem ganzen Land, das dir der Herr, dein Gott, gegeben hat.
אַתָּ֛ה 'a.Tah “you”
Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.
אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”
Denn der Herr wird dich unter alle Völker zerstreuen von einem Ende der Erde bis zum anderen; und du wirst dort anderen Göttern dienen, die dir und deinen Vätern unbekannt waren, [supplied: Göttern aus] Holz und Stein.
אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”
und wenn du umkehrst zu dem Herrn, deinem Gott, und seiner Stimme gehorchst in allem, was ich dir heute gebiete, du und deine Kinder, von ganzem Herzen und von ganzer Seele,
אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”
Du aber wirst umkehren und der Stimme des Herrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete.
וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”
Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.
אַתָּ֥ה 'a.Tah “you”