H0859A–אַתָּ֫ה–at.tah

Prends du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet et de l'épeautre, mets-les dans un vase, et fais-en du pain autant de jours que tu seras couché sur le côté; tu en mangeras pendant trois cent quatre-vingt-dix jours.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”אַתָּ֣ה׀ 'a.Tah “you”

Et toi, fils de l'homme, prends un instrument tranchant, un rasoir de barbier; prends-le, et passe-le sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage les cheveux.

וְאַתָּ֨ה (אַתָּ֨ה) 'a.Tah “you”

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur le pays d'Israël: Voici la fin! La fin vient sur les quatre extrémités du pays!

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et il me dit: Fils de l'homme, vois-tu ce qu'ils font, les grandes abominations que commet ici la maison d'Israël, pour que je m'éloigne de mon sanctuaire? Mais tu verras encore d'autres grandes abominations.

אַתָּ֖ה 'a.Tah “[are] you”

Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?

אַתָּ֗ה 'a.Tah “[are] you”

Comme je prophétisais, Pelathia, fils de Benaja, mourut. Je tombai sur ma face, et je m'écriai à haute voix: Ah! Seigneur Éternel, anéantiras-tu ce qui reste d'Israël?

אַתָּ֣ה 'a.Tah “[are] you?”

Fils de l'homme, tu habites au milieu d'une famille de rebelles, qui ont des yeux pour voir et qui ne voient point, des oreilles pour entendre et qui n'entendent point; car c'est une famille de rebelles.

אַתָּ֣ה 'a.Tah “you”

Et toi, fils de l'homme, prépare tes effets de voyage, et pars de jour, sous leurs yeux! Pars, en leur présence, du lieu où tu es pour un autre lieu: peut-être verront-ils qu'ils sont une famille de rebelles.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Sors tes effets comme des effets de voyage, de jour sous leurs yeux; et toi, pars le soir, en leur présence, comme partent des exilés.

וְאַתָּ֗ה (אַתָּ֗ה) 'a.Tah “you”

Fils de l'homme, la maison d'Israël, cette famille de rebelles ne t'a-t-elle pas dit: Que fais-tu?

אַתָּ֥ה 'a.Tah “[are] you”

Et toi, fils de l'homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre coeur, Et prophétise contre elles!

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!

וְאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “you”

Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive,

אַתָּ֣ה 'a.Tah “[are] you”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

וְאַתָּ֨ה (אַתָּ֨ה) 'a.Tah “you”

Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!

וְאַתָּה֙ (אַתָּה֙) 'a.Tah “you”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Le peuple me dit: Ne nous expliqueras-tu pas ce que signifie pour nous ce que tu fais?

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

Et toi, fils de l'homme, le jour où je leur enlèverai ce qui fait leur force, leur joie et leur gloire, les délices de leurs yeux et l'objet de leur amour, leurs fils et leurs filles,

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Et toi, fils de l'homme, Prononce sur Tyr une complainte!

וְאַתָּ֣ה (אַתָּ֣ה) 'a.Tah “you”

Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton coeur s'est élevé, et tu as dit: Je suis Dieu, Je suis assis sur le siège de Dieu, au sein des mers! Toi, tu es homme et non Dieu, Et tu prends ta volonté pour la volonté de Di

וְאַתָּ֤ה (אַתָּ֤ה) 'a.Tah “you”

Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n'est caché pour toi;

אַתָּ֖ה 'a.Tah “you”

En face de ton meurtrier, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.

וְאַתָּ֥ה (אַתָּ֥ה) 'a.Tah “you”