H0854–אֵת–et

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

וְאֵת֩ (אֵת֩) 'Et “<obj.>”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte,

אֶת־ 'et- “with”

Wie könnt ihr da sagen: »Wir sind weise, und das Gesetz des Herrn ist bei uns«? Wahrlich, ja, zur Lüge gemacht hat es der Lügengriffel der Schriftgelehrten!

אִתָּ֑נוּ (אִתָּ֑) 'i.Ta. “[is] with”

O daß ich in der Wüste eine Herberge für Wanderer hätte, daß ich mein Volk verlassen und von ihm wegziehen könnte! Denn sie sind alle Ehebrecher und ein treuloser Haufen.

מֵֽאִתָּ֑ם (אִתָּ֑) 'i.Ta “with <the>”

Ihre Zunge ist ein tödlicher Pfeil, Lügen redet sie: Mit dem Mund redet man Frieden mit seinem Nächsten, aber im Herzen legt man ihm einen Hinterhalt.

אֶת־ 'et- “with”

sie sind gedrechselten Palmbäumen gleich, sie können nicht reden; man muß sie tragen, denn sie können nicht gehen. Fürchtet euch nicht vor ihnen, denn sie können nichts Böses tun, und auch Gutes zu tun steht nicht in ihrer Macht!

אוֹתָֽם׃ (אוֹתָֽ) 'o.Ta “with”

Das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Sie sind zu den Sünden ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich geweigert haben, meinen Worten zu gehorchen; sie selbst sind auch fremden Göttern nachgefolgt und haben ihnen gedient. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe!

אֶת־ 'et- “with”

O Herr, du bleibst im Recht, wenn ich mit dir rechte; dennoch will ich über [supplied: deine] Rechtsentscheide mit dir reden: Warum ist der Weg der Gottlosen so erfolgreich und bleiben alle, die treulos handeln, unangefochten?

אוֹתָ֔ךְ (אוֹתָ֔) 'o.Ta “with <the>”

Doch du, o Herr, du kennst mich, du durchschaust mich, du prüfst, wie mein Herz zu dir steht. Reiße sie wie Schafe hin zur Schlachtbank und weihe sie für den Tag der Schlachtung!

אִתָּ֑ךְ (אִתָּ֑) 'i.Ta “with”

Wenn du mit Fußgängern gelaufen bist und sie dich müde gemacht haben, wie willst du dann mit Rossen um die Wette laufen? Und wenn du dich nur in einem friedlichen Land sicher fühlst, was willst du tun im Dickicht des Jordan?

אֶת־ 'et- “with”אֶת־ 'et- “with”

Das wird dein Los sein, dein Teil, das ich dir zumesse, spricht der Herr, weil du mich vergessen und auf Lügen vertraut hast.

מֵֽאִתִּ֖י (אִתִּ֖) 'i.T “with <the>”

Verwirf uns nicht, um deines Namens willen! Laß nicht den Thron deiner Herrlichkeit in Unehre fallen; gedenke an deinen Bund mit uns, und löse ihn nicht auf!

אִתָּֽנוּ׃ (אִתָּֽ) 'i.Ta. “with”

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

אִתְּךָ֥ (אִתְּ) 'i.te. “[will be] with”

Ja, so hat der Herr gesprochen: Du sollst in kein Trauerhaus gehen und zu keiner Totenklage und sollst ihnen auch kein Beileid bezeugen; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der Herr, die Gnade und das Erbarmen.

מֵאֵ֨ת (אֵ֨ת) 'Et “with”

Du sollst auch nicht in ein Haus des Festgelages gehen, um bei ihnen zu sitzen und mit ihnen zu essen und zu trinken.

אוֹתָ֑ם (אוֹתָ֑) 'o.Ta “with”

Das Wort, das an Jeremia von seiten des Herrn erging, lautet folgendermaßen:

מֵאֵ֥ת (אֵ֥ת) 'Et “with”

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

אוֹתָֽךְ׃ (אוֹתָֽ) 'o.Ta “with”

Aber der Herr ist mit mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nicht die Oberhand behalten. Sie sollen ganz und gar zuschanden werden, weil es ihnen nicht gelungen ist; eine ewige Schmach, die man nie vergessen wird!

אוֹתִי֙ (אוֹתִ) 'o.T “[is] with”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihm sagen ließ:

מֵאֵ֣ת (אֵ֣ת) 'Et “with”

Frage doch den Herrn für uns, weil Nebukadnezar, der König von Babel, Krieg gegen uns führt! Vielleicht wird der Herr gemäß allen seinen Wundern an uns handeln, so daß jener von uns abzieht!

אוֹתָ֙נוּ֙ (אוֹתָ֙) 'o.Ta. “with <the>”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen in euren Händen, mit denen ihr außerhalb der Stadtmauern den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, bekämpft, umwenden und mitten in dieser Stadt versammeln;

אֶת־ 'et- “with”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “with”

und ich werde selbst gegen euch kämpfen mit ausgereckter Hand und mit starkem Arm, im Zorn und mit Grimm und mit großer Wut,

אִתְּכֶ֔ם (אִתְּ) 'i.te. “with”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will ihnen Wermut zu essen geben und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems ist die Gottlosigkeit ausgegangen in das ganze Land.

מֵאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “with”