H0853–אֵת–et

Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, klar und deutlich!

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

Darum sollst du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchen und seine Gebote und Satzungen tun, die ich dir heute gebiete!

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Und Mose gebot dem Volk an jenem Tag und sprach:

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Diese sollen auf dem Berg Garizim stehen, um das Volk zu segnen, wenn ihr über den Jordan gegangen seid: Simeon, Levi, Juda, Issaschar, Joseph und Benjamin.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht aufrechterhält, indem er sie tut! Und das ganze Volk soll sagen: Amen!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אוֹתָ֑ם (אוֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, wirklich gehorchst und darauf achtest, alle seine Gebote zu tun, die ich dir heute gebiete, dann wird dich der Herr, dein Gott, als höchstes über alle Völker der Erde setzen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Herr wird deine Feinde, die sich gegen dich auflehnen, vor dir geschlagen dahingeben; auf einem Weg werden sie gegen dich ausziehen und auf sieben Wegen vor dir fliehen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Herr wird dem Segen gebieten, daß er mit dir sei in deinen Scheunen und in allem, was du unternimmst, und er wird dich segnen in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Herr wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Herr wird dir den Himmel, seinen guten Schatz, auftun, um deinem Land Regen zu geben zu seiner Zeit, und um alle Werke deiner Hände zu segnen. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst dir nichts ausleihen müssen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”

und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, so daß du nicht anderen Göttern nachwandelst, um ihnen zu dienen.

אֶתְכֶ֛ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹֽתְךָ֔ (אֹֽתְ) 'o.te. “<obj.>”

Der Herr wird den Regen für dein Land in Sand und Staub verwandeln; der wird vom Himmel auf dich herabfallen, bis du vertilgt bist.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Der Herr wird dich und deinen König, den du über dich setzen wirst, zu einem Volk führen, das du nicht kennst, auch deine Väter nicht, und du wirst dort anderen Göttern dienen, Holz und Steinen.

אֹֽתְךָ֗ (אֹֽתְ) 'o.te. “<obj.>”וְאֶֽת־ (אֶֽת) 'Et “<obj.>”

Dafür, daß du dem Herrn, deinem Gott, nicht gedient hast mit fröhlichem und bereitwilligem Herzen, als du an allem Überfluß hattest,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

mußt du deinen Feinden, die der Herr gegen dich senden wird, dienen in Hunger und Durst, in Blöße und in Mangel an allem; und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vertilgt hat.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָֽךְ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

אֹתָֽךְ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”

so wird der Herr dich und deinen Samen mit außerordentlichen Plagen treffen, ja, mit großen und andauernden Plagen und mit bösen und andauernden Krankheiten;

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

und er wird alle Seuchen Ägyptens über dich bringen, vor denen du dich fürchtest, und sie werden dir anhaften,

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

אֶתְכֶם֮ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶתְכֶם֒ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶתְכֶ֑ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”