H0853–אֵת–et

Si quelqu'un frappe à mort une personne, le meurtrier sera tué sur la parole de témoins; mais un seul témoin ne rendra pas témoignage contre quelqu'un, pour le faire mourir.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays; et l'expiation du sang ne pourra être faite, pour le pays où il a été versé, que par le sang de celui qui l'a versé.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous ne rendrez pas impur le pays où vous demeurez, au milieu duquel j'habite; car moi, l'Éternel, j'habite au milieu des fils d'Israël.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶֽת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et Moïse commanda aux fils d'Israël, sur le commandement de l'Éternel, disant: La tribu des fils de Joseph a dit juste.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Les filles de Tselophkhad firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

-Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moïse parla aux fils d'Israël, selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé pour eux,

אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

après qu'il eut frappé Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Ashtaroth, à Édréhi.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”וְאֵ֗ת (אֵ֗ת) 'Et “<obj.>”

En deçà du Jourdain, dans le pays de Moab, Moïse commença à exposer cette loi, en disant:

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Regarde, j'ai mis le pays devant vous: entrez, et possédez le pays que l'Éternel a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et je vous parlai, en ce temps-là, disant: Je ne puis, moi seul, vous porter.

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd'hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.

אֶתְכֶ֑ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, ajoute à votre nombre mille fois ce que vous êtes, et vous bénisse, comme il vous l'a dit!

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et vous me répondîtes et dîtes: La chose que tu as dit de faire est bonne.

אֹתִ֑י (אֹתִ֑) 'o.T “<obj.>”

Et je pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, chefs de milliers, et chefs de centaines, et chefs de cinquantaines, et chefs de dizaines, et officiers sur vos tribus.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֛ם (אֹתָ֛) 'o.Ta “<obj.>”

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֵ֥ת 'et “<obj.>”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

אֵ֣ת 'et “<obj.>”אֹתָ֑נוּ (אֹתָ֑) 'o.Ta. “<obj.>”

Regarde, l'Éternel, ton Dieu, a mis devant toi le pays: monte, prends possession, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit; ne crains point et ne t'effraye point.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֙נוּ֙ (אֹתָ֙) 'o.Ta. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Et ils se tournèrent, et montèrent dans la montagne, et vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et explorèrent le pays.

אֹתָֽהּ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Et ils prirent dans leurs mains du fruit du pays et nous l'apportèrent, et ils nous rendirent compte et dirent: Le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne, est bon.

אֹתָ֤נוּ (אֹתָ֤) 'o.Ta. “<obj.>”

Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel, votre Dieu.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

אֹתָ֔נוּ (אֹתָ֔) 'o.Ta. “<obj.>”אֹתָ֛נוּ (אֹתָ֛) 'o.Ta. “<obj.>”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

אֶת־ 'et- “<obj.>”