H0853–אֵת–et

Vous offrirez ces choses-là, outre l'holocauste du matin, qui est l'holocauste continuel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes; vous ne ferez aucune oeuvre.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Moïse parla aux fils d'Israël selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

אֹתָהּ֮ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”אֹתָֽהּ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

אוֹתָהּ֒ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

אֹתָ֑הּ (אֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

אֹתָ֥ם׀ (אֹתָ֥) 'o.Ta “<obj.>”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָ֔ם (אֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Mais s'il les a expressément cassés après les avoir entendus, alors il portera l'iniquité de sa femme.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et Moïse les envoya à l'armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint, savoir les trompettes au son éclatant.

אֹתָ֥ם (אֹתָ֥) 'o.Ta “<obj.>”אֹ֠תָם (אֹ֠תָ) 'O.to “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

¶ Et ils firent la guerre contre Madian, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et ils tuèrent les rois de Madian, outre ceux qui leur furent tués, Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, cinq rois de Madian; et ils tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien;

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֨ת (אֵ֨ת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements;

וְאֵ֤ת (אֵ֤ת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en bêtes;

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵ֖ת (אֵ֖ת) 'Et “<obj.>”

et ils amenèrent les captifs, et ce qu'ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l'assemblée des fils d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre: C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse:

אֶת־ 'et- “<obj.>”

L'or, et l'argent, l'airain, le fer, l'étain, et le plomb,

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶֽת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

אֵ֣ת 'et “<obj.>”

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

אֹתָם֙ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et Moïse donna le tribu de l'offrande élevée de l'Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”