H0853–אֵת–et

Alle seine Geräte, mit denen sie auf ihm dienen, sollen sie darauf legen: Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln und Sprengbecken, samt allen Geräten des Altars, und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darüberbreiten und seine Tragstangen einstecken.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Wenn nun Aaron und seine Söhne beim Aufbruch des Lagers mit dem Bedecken des Heiligtums und aller seiner Geräte fertig sind, so sollen danach die Söhne Kahats hineingehen, um es zu tragen; sie sollen aber das Heiligtum nicht anrühren, sonst würden sie sterben. Das ist die Arbeit der Söhne Kahats an der Stiftshütte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Ihr sollt dafür sorgen, daß der Stamm des Geschlechts der Kahatiter nicht ausgerottet wird unter den Leviten!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Darum sollt ihr dies mit ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie sich dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und jedem einzelnen seine Arbeit und seine Traglast zuweisen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אוֹתָ֗ם (אוֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”

Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Stelle die Gesamtzahl der Söhne Gersons fest, nach ihren Vaterhäusern, nach ihren Sippen;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen zur Arbeit an der Stiftshütte.

אוֹתָ֑ם (אוֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

Sie sollen die Teppiche der Wohnung tragen und die Stiftshütte, ihre Decke und die Decke aus Seekuhfellen, die oben darüber ist, und den Vorhang am Eingang der Stiftshütte;

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֶ֨ת־ (אֶ֨ת) 'Et “<obj.>”

auch die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang vom Eingang des Tores zum Vorhof, der rings um die Wohnung und den Altar her ist, auch ihre Seile und ihre Dienstgeräte, samt allem, womit gearbeitet wird; das sollen sie besorgen.

וְאֵת֩ (אֵת֩) 'Et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”וְאֶֽת־ (אֶֽת) 'Et “<obj.>”וְאֵ֨ת (אֵ֨ת) 'Et “<obj.>”

Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll der ganze Dienst der Söhne der Gersoniter geschehen, bei allem, was sie zu tragen und was sie zu verrichten haben; ihr sollt ihnen alle ihre Aufgaben beim Tragen sorgfältig zuweisen.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Auch die Söhne Meraris sollst du mustern, nach ihren Vaterhäusern und ihren Sippen;

אֹתָֽם׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

von 30 Jahren an und darüber, bis zum fünfzigsten Jahr, sollst du sie zählen, alle Diensttauglichen für die Arbeit an der Stiftshütte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

dazu die Säulen des Vorhofs ringsum und ihre Füße und ihre Nägel und ihre Seile, samt allen ihren Geräten, und aller Arbeit, die an ihnen getan werden muß; ihr sollt ihnen die Geräte, die sie zu tragen haben, mit Namen zuweisen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Mose und Aaron samt den Fürsten der Gemeinde musterten die Kahatiter nach ihren Vaterhäusern und ihren Sippen,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Alle Gemusterten, die eingestellt wurden, als Mose und Aaron samt den Fürsten Israels die Leviten zählten nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Nach dem Befehl des Herrn musterte man sie unter der Leitung Moses, jeden einzelnen für seinen Dienst und für seine Traglast, und sie wurden von ihm eingesetzt, wie der Herr es Mose geboten hatte.

אוֹתָם֙ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie jeden Aussätzigen aus dem Lager hinausschicken, und jeden, der einen Ausfluß hat, und jeden, der an einem Toten unrein geworden ist!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Sowohl Männer als auch Frauen sollt ihr hinausschicken; vor das Lager sollt ihr sie hinausschicken, damit sie nicht ihr Lager verunreinigen, da ich doch in ihrer Mitte wohne!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und die Kinder Israels machten es so und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der Herr zu Mose geredet hatte, genau so machten es die Kinder Israels.

אוֹתָ֔ם (אוֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [supplied: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

ja, ihm sollen die heiligen [supplied: Gaben] eines jeden gehören; wenn jemand dem Priester etwas gibt, so gehört es ihm.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

wenn dann der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, weil sie sich [supplied: tatsächlich] verunreinigt hat — oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, obwohl sie sich nicht verunreinigt hat —,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und der Priester soll sie herbeiführen und vor den Herrn stellen.

אֹתָ֖הּ (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֚ת 'et “<obj.>”