H0853–אֵת–et

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

אֵ֣ת 'et “<obj.>”

Cette année de l'an cinquantième sera pour vous un jubilé: vous ne sèmerez pas, et vous ne moissonnerez pas ce qui vient de soi-même, et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

car c'est le Jubilé: il vous sera saint; vous mangerez en l'y prenant ce que le champ rapportera.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et si vous vendez quelque chose à votre prochain, ou si vous achetez de la main de votre prochain, que nul ne fasse tort à son frère.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité;

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתָ֑ם (אֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

Et si vous dites: Que mangerons-nous la septième année; voici, nous ne semons pas, et nous ne recueillons pas nos produits?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous sèmerez la huitième année et vous mangerez du vieux produit, jusqu'à la neuvième année; jusqu'à ce que son produit soit venu, vous mangerez le vieux.

אֵ֚ת 'et “<obj.>”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

אֹת֔וֹ (אֹת֔) 'o.T “<obj.>”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.

אֶ֨ת־ 'Et- “<obj.>”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Car ils sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront pas vendus comme on vend les esclaves.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

אֹתָ֜ם (אֹתָ֜) 'o.Ta “<obj.>”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Car les fils d'Israël me sont serviteurs; ils sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

אוֹתָ֖ם (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתָֽם׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶתְכֶ֑ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”