H0853–אֵת–et

Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Tu placeras le parvis à l'entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹת֛וֹ (אֹת֛) 'o.T “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתֽוֹ׃ (אֹתֽ) 'o.T “<obj.>”

Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.

אֶֽת־ 'et- “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”אֹת֛וֹ (אֹת֛) 'o.T “<obj.>”אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

אֹתָ֗ם (אֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Moïse fit tout ce que l'Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il prit le témoignage, et le plaça dans l'arche; il mit les barres à l'arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֚ת 'et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il plaça la table dans la tente d'assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et il y déposa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et il en arrangea les lampes, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il plaça le rideau à l'entrée du tabernacle.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions;

אֶת־ 'et- “<obj.>”