H0853–אֵת–et

so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אוֹתָ֨ם (אוֹתָ֨) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתָם֙ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”אוֹתָ֖ם (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Und ich werde sie im Land, auf den Bergen Israels, zu einem einzigen Volk machen; sie sollen alle nur einen einzigen König haben, sie sollen auch künftig nicht mehr zwei Völker bilden, noch in zwei Reiche zerteilt werden.

אֹ֠תָם (אֹ֠תָ) 'O.to “<obj.>”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

אֹתָ֗ם (אֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”אוֹתָם֙ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechtsbestimmungen wandeln und meine Satzungen bewahren und sie tun.

אוֹתָֽם׃ (אוֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Ich will auch einen Bund des Friedens mit ihnen schließen; ein ewiger Bund soll mit ihnen bestehen, und ich will sie seßhaft machen und mehren; ich will mein Heiligtum auf ewig in ihre Mitte stellen.

אוֹתָ֔ם (אוֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und die Heidenvölker werden erkennen, daß ich der Herr bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum in Ewigkeit in ihrer Mitte sein wird.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen:

אוֹתְךָ֨ (אוֹתְ) 'ot. “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

אֹתִ֗י (אֹתִ֗) 'o.T “<obj.>”

So spricht Gott, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich gegen sie heraufführen werde?

אֹתְךָ֖ (אֹתְ) 'o.te. “<obj.>”

Und ich werde meinen heiligen Namen offenbar machen unter meinem Volk Israel, und ich werde meinen heiligen Namen künftig nicht mehr entweihen lassen; sondern die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich, der Herr, der Heilige in Israel bin!

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [supplied: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [supplied: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Das Haus Israel wird an ihnen sieben Monate lang zu begraben haben, um das Land zu reinigen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und man wird Männer bestellen, die beständig das Land durchstreifen, um zur Reinigung mit Hilfe der Umherziehenden die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten zu begraben; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie Nachforschung halten.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und wenn die Umherziehenden auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im »Tal des Heerhaufens von Gog« begraben haben.

אֹתוֹ֙ (אֹת) 'o.T “<obj.>”

Und ich will meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern erweisen, und alle Heidenvölker sollen mein Gericht sehen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

אֹתָ֑ם (אֹתָ֑) 'o.Ta “<obj.>”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Jetzt will ich das Geschick Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und für meinen heiligen Namen eifern.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und sie werden die Verantwortung für ihre Schmach und ihre Treulosigkeit, womit sie sich gegen mich vergangen haben, auf sich nehmen, wenn sie sicher in ihrem Land wohnen und niemand sie aufschreckt,

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

אוֹתָם֙ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”אֹתָ֔ם (אֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”

Daran sollen sie erkennen, daß ich, der Herr, ihr Gott bin, weil ich sie unter die Heidenvölker in die Gefangenschaft führen ließ und sie nun wieder in ihr Land versammle und keinen von ihnen mehr dort zurücklasse.

אֹתָם֙ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Und ich will künftig mein Angesicht nicht mehr vor ihnen verbergen, weil ich meinen Geist über das Haus Israel ausgegossen habe, spricht Gott, der Herr.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Im fünfundzwanzigsten Jahr unserer Wegführung, am Anfang des Jahres, am zehnten Tag des Monats, im vierzehnten Jahr, nachdem die Stadt geschlagen worden war, an eben dem Tag kam die Hand des Herrn über mich und brachte mich dorthin.

אֹתִ֖י (אֹתִ֖) 'o.T “<obj.>”