H0853–אֵת–et

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich euch in das Land Israel führe, in das Land, von dem ich geschworen hatte, daß ich es euren Vätern geben werde.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Dort werdet ihr an eure Wege gedenken und an alle eure Taten, mit denen ihr euch verunreinigt habt; und ihr werdet Abscheu über euch selbst empfinden wegen aller eurer bösen Taten, die ihr begangen habt.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

Er hat das Schwert zum Schleifen gegeben, um es in die Hand zu nehmen. Das Schwert ist geschärft und geschliffen, damit man es dem Würger in die Hand gebe.

אֹתָ֛הּ (אֹתָ֛) 'o.Ta “<obj.>”אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Mache den Weg so, daß das Schwert sowohl nach Rabba, [supplied: der Stadt] der Ammoniter, als auch nach Judäa und zur Festung Jerusalem kommen kann.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes.

אוֹתָ֗ךְ (אוֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”

Stecke es wieder in seine Scheide! An dem Ort, wo du erschaffen wurdest, im Land deines Ursprungs will ich dich richten.

אֹתָֽךְ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Du, Menschensohn, willst du richten, willst du die blutdürstige Stadt richten? So halte ihr alle ihre Greuel vor

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Meine Heiligtümer hast du verachtet und meine Sabbate entheiligt.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Man hat in dir Bestechungsgeschenke angenommen, um Blut zu vergießen. Du hast Wucher und Zins genommen und deine Nächsten mit Gewalt übervorteilt; mich aber hast du vergessen! spricht Gott, der Herr.

וְאֹתִ֣י (אֹתִ֣) 'o.T “<obj.>”

Ich will dich unter die Heidenvölker versprengen und in die Länder zerstreuen und deine Unreinheit gänzlich von dir wegtun.

אוֹתָךְ֙ (אוֹתָ) 'o.to “<obj.>”

Darum spricht Gott, der Herr: Weil ihr alle zu Schlacken geworden seid, darum, siehe, will ich euch mitten in Jerusalem zusammenbringen;

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

wie man Silber, Erz, Eisen, Blei und Zinn mitten in einem Schmelzofen zusammenbringt und ein Feuer darunter anbläst, um es zu schmelzen, so will ich auch euch in meinem Zorn und in meinem Grimm zusammenbringen, euch hineinlegen und schmelzen.

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anfachen, damit ihr darin geschmolzen werdet.

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Das Volk des Landes ist gewalttätig und begeht Raub; es unterdrückt die Armen und Bedürftigen, und den Fremdling mißhandelt es gegen alles Recht!

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Sie ließ auch nicht ab von ihrer Hurerei mit den Ägyptern, denn diese hatten in ihrer Jugend bei ihr gelegen und ihren jungfräulichen Busen betastet und ihre Hurerei über sie ausgegossen.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אוֹתָהּ֙ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Die deckten ihre Blöße auf, nahmen ihre Söhne und Töchter weg und erschlugen sie selbst mit dem Schwert, und sie bekam einen schlechten Ruf unter den Frauen; und sie vollstreckten an ihr das Gericht.

וְאוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Ihre Schwester Oholiba aber sah das, doch sie trieb es mit ihrer Lüsternheit noch viel schlimmer als jene und übertraf ihre Schwester in der Hurerei.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Da kamen die Söhne Babels zu ihr zum Liebeslager und verunreinigten sie mit ihrer Hurerei; und als sie sich an ihnen verunreinigt hatte, da wandte sich ihre Seele von ihnen ab.

אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Und als sie ihre Hurerei enthüllte und ihre Blöße aufdeckte, da wandte sich meine Seele von ihr ab, wie sich meine Seele von ihrer Schwester abgewandt hatte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Aber sie trieb ihre Hurerei je länger je mehr; sie gedachte wieder an die Tage ihrer Jugend, als sie im Land Ägypten gehurt hatte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

So sehntest du dich nach den Schandtaten deiner Jugend, als man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Busens willen.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Darum, Oholiba, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will deine Liebhaber, von denen sich deine Seele abgewandt hat, gegen dich erwecken und sie von ringsumher über dich kommen lassen:

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֛ת 'et “<obj.>”

Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

So will ich deiner Schandtat ein Ende machen und deiner Hurerei, die noch aus dem Land Ägypten stammt, so daß du deine Augen nicht mehr ihnen zuwendest und künftig nicht mehr an Ägypten denkst.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”