H0853–אֵת–et

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai dans le pays d'Israël, dans le pays que j'avais juré de donner à vos pères.

אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Là vous vous souviendrez de votre conduite et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes souillés; vous vous prendrez vous-mêmes en dégoût, à cause de toutes les infamies que vous avez commises.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”

On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

אֹתָ֛הּ (אֹתָ֛) 'o.Ta “<obj.>”אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

אוֹתָ֗ךְ (אוֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

אֹתָֽךְ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֖ת 'et “<obj.>”

Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֹתִ֣י (אֹתִ֣) 'o.T “<obj.>”

Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.

אוֹתָךְ֙ (אוֹתָ) 'o.to “<obj.>”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus comme des scories, voici, je vous rassemblerai au milieu de Jérusalem.

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.

אֶתְכֶֽם׃ (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אוֹתָהּ֙ (אוֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

וְאוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son coeur s'est détaché d'eux.

אוֹתָ֖הּ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.

אֵ֖ת 'et “<obj.>”

C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֵ֛ת 'et “<obj.>”

Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Égypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Égypte.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”