H0853–אֵת–et

Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel, und versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Warum sollen wir umkommen vor deinen Augen, wir und unser Feld? Kaufe uns um Brot samt unserem Feld, daß wir und unser Feld dem Pharao dienstbar seien! Gib uns Samen, daß wir leben und nicht sterben, und daß das Land nicht zur Wüste wird!

אֹתָ֥נוּ (אֹתָ֥) 'o.Ta. “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

So kaufte Joseph alles Ackerland der Ägypter für den Pharao auf, denn die Ägypter verkauften jeder sein Feld, weil die Hungersnot schwer auf ihnen lastete; und so wurde das Land zum Eigentum des Pharao.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Das Volk aber ließ er in die verschiedenen Städte bringen, von einem Ende Ägyptens bis zum anderen.

וְאֶ֨ת־ (אֶ֨ת) 'Et “<obj.>”אֹת֖וֹ (אֹת֖) 'o.T “<obj.>”

Nur die Äcker der Priester kaufte er nicht; denn die Priester bezogen ein festes Einkommen vom Pharao und ernährten sich von ihrem festen Einkommen, das ihnen der Pharao gab; darum brauchten sie ihre Äcker nicht zu verkaufen.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Joseph sprach zum Volk: Ich habe euch heute samt eurem Land für den Pharao gekauft; hier ist Samen für euch, besät das Land!

אֶתְכֶ֥ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Da machte Joseph dies zum Gesetz für das Ackerland Ägyptens bis zum heutigen Tag, daß dem Pharao der Fünfte gehört; nur die Äcker der Priester wurden nicht Eigentum des Pharao.

אֹתָ֣הּ (אֹתָ֣) 'o.Ta “<obj.>”

Und es geschah nach diesen Begebenheiten, da wurde dem Joseph gesagt: Siehe, dein Vater ist krank! Und er nahm seine^H0853 zwei Söhne Manasse und Ephraim mit sich.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige erschien mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich

אֹתִֽי׃ (אֹתִֽ) 'o.T “<obj.>”

und sprach zu mir: Siehe, ich will dich fruchtbar machen und dich mehren und dich zu einer Menge von Völkern machen, und ich will^H0853 deinem Samen nach dir dieses Land zum ewigen Besitz geben!

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Als aber Israel die^H0853 Söhne Josephs sah, fragte er: Wer sind diese?

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Denn Israels Augen waren vom Alter kurzsichtig geworden, daß er nicht mehr [supplied: gut] sehen konnte. Als er sie nun zu ihm brachte, küßte und umarmte er sie.

אֹתָם֙ (אֹתָ) 'o.Ta “<obj.>”

Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen darf, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun, siehe, hat mich Gott sogar deine Nachkommen sehen lassen!

אֹתִ֛י (אֹתִ֛) 'o.T “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Joseph nahm^H0853 sie von seinen Knien und warf sich auf sein Angesicht zur Erde nieder.

אֹתָ֖ם (אֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Danach nahm Joseph sie beide, Ephraim in seine Rechte, zur Linken Israels, und Manasse in seine Linke, zur Rechten Israels, und brachte sie zu ihm.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Da streckte Israel seine^H0853 Rechte aus und legte sie auf Ephraims Haupt, obwohl er der Jüngere war, seine^H0853 Linke aber auf Manasses Haupt, indem er so seine Hände kreuzte, obwohl Manasse der Erstgeborene war.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und er segnete Joseph und sprach: Der Gott, vor dessen Angesicht meine Väter Abraham und Isaak gewandelt haben; der Gott, der mich behütet hat, seitdem ich bin, bis zu diesem Tag;

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֹתִ֔י (אֹתִ֔) 'o.T “<obj.>”

der Engel, der mich erlöst hat aus allem Bösen, der segne die Knaben, und durch sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak, und sie sollen zu einer großen Menge werden auf Erden!

אֹתִ֜י (אֹתִ֜) 'o.T “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum ergriff er die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

אֹתָ֛הּ (אֹתָ֛) 'o.Ta “<obj.>”

So segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird man sich in Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

אֶתְכֶ֔ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Und Jakob rief seine Söhne zu sich und sprach: Kommt zusammen, damit ich euch verkünde, was euch in künftigen Tagen begegnen wird!

אֵ֛ת 'et “<obj.>”אֶתְכֶ֖ם (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

und weil er sieht, daß die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht.

וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

von dem Gott deines Vaters — er wird dir beistehen; von dem^H0853 Allmächtigen — er wird dich segnen mit Segnungen vom Himmel herab, mit Segnungen der Tiefe, die unten liegt, mit Segnungen der Brüste und des Mutterschoßes!

וְאֵ֤ת (אֵ֤ת) 'Et “<obj.>”

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem besonderen Segen.

אוֹתָ֔ם (אוֹתָ֔) 'o.Ta “<obj.>”אֹתָֽם׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”