H0853–אֵת–et

Fils d'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations, et dis:

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et, quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut pas coupé; et tu ne fus pas lavée dans l'eau pour être nettoyée; et tu ne fus pas frottée avec du sel, et tu ne fus pas emmaillotée.

אֹתָךְ֙ (אֹתָ) 'o.to “<obj.>”

Aucun oeil n'eut pitié de toi pour te faire une seule de ces choses, pour avoir compassion de toi; mais tu fus jetée sur la face des champs, à cause de l'horreur qu'on avait de toi, le jour que tu naquis.

אֹתָֽךְ׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

¶ Mais tu te confias en ta beauté, et tu te prostituas à cause de ta renommée, et tu prodiguas tes prostitutions à tout passant: c'était pour lui.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens;

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et tu pris tes fils et tes filles que tu m'avais enfantés, et tu les leur offris en sacrifice pour qu'ils les dévorassent. Était-ce trop peu que ta prostitution?

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אוֹתָ֖ם (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Et avec toutes tes abominations et tes prostitutions, tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, quand tu étais nue et découverte, gisante dans ton sang.

וְאֵ֤ת (אֵ֤ת) 'Et “with”אֶת־ 'et- “<obj.>”

au bout de chaque chemin tu as bâti ton haut lieu, et tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es découverte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et tu as commis fornication avec les fils de l'Égypte, tes voisins, au corps vigoureux; et tu as multiplié tes prostitutions pour me provoquer à colère.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands, la Chaldée, et même avec cela tu n'as pas été rassasiée.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

Oh! que ton coeur est faible, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l'oeuvre d'une prostituée éhontée,

אֶת־ 'et- “<obj.>”

femme qui commets l'adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.

אֶת־ 'et- “<obj.>”

On fait des cadeaux à toutes les prostituées; mais toi, tu fais tes cadeaux à tous tes amants, et tu les engages par des présents à venir vers toi de tous côtés, pour tes prostitutions.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אוֹתָ֗ם (אוֹתָ֗) 'o.Ta “<obj.>”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֵת֙ (אֵת֙) 'Et “<obj.>”אֹתָ֨ם (אֹתָ֨) 'o.Ta “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

et je te livrerai entre leurs mains, et ils abattront ton lieu de débauche et démoliront tes hauts lieux; et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront tes objets de parure, et te laisseront nue et découverte.

אוֹתָ֜ךְ (אוֹתָ֜) 'o.Ta “<obj.>”אוֹתָךְ֙ (אוֹתָ) 'o.to “<obj.>”

Et on fera monter contre toi un rassemblement d'hommes, et ils te lapideront avec des pierres, et te transperceront avec leurs épées;

אוֹתָ֖ךְ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Parce que tu ne t'es pas souvenue des jours de ta jeunesse, et que tu m'as irrité par toutes ces choses, voici, moi aussi je fais retomber ta voie sur ta tête, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu ne commettras pas l'infamie par-dessus toutes tes abomination

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

אֶתְהֶ֖ן (אֶתְ) 'et. “<obj.>”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

אֶת־ 'et- “<obj.>”אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

afin que tu portes ta confusion, et que tu sois confuse de tout ce que tu as fait, en ce que tu les consoles.

אֹתָֽן׃ (אֹתָֽ) 'o.Ta “<obj.>”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

אוֹתָ֖ךְ (אוֹתָ֖) 'o.Ta “<obj.>”

Ton infamie et tes abominations, tu les portes, dit l'Éternel.

אֶת־ 'et- “<obj.>”וְאֶת־ (אֶת) 'Et “<obj.>”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

אֶת־ 'et- “<obj.>”